Valdaveto. net Valdaveto. Net

Nato su iniziativa Né à l'initiative



della maestra Maria Ratto (autrice di libri e vera memoria storica della Val Vobbia), da circa vent'anni ' Il Giornalino della Val Vobbia ' continua a fornire notizie inerenti la Valle, con un particolare riguardo agli aspetti legati al passato ed alla storia di questi territori. le professeur Mary Ratto (auteur de livres et une véritable mémoire historique de Val Vobbia), pour une vingtaine d'années "Le Journal de Val Vobbia continue de fournir des informations sur Valle, avec une attention particulière à certains aspects du passé et l'histoire de ces territoires.
' Il Giornalino della Val Vobbia ' ha visto, e vede, la collaborazione di molti tra gli abitanti della Valle. "Le journal de Val Vobbia 'a vu, et voit la collaboration d'un grand nombre des habitants de la vallée.
In genere escono quattro numeri all'anno, distribuiti gratuitamente nei negozi e nelle parrocchie della Val Vobbia. En règle générale, laissant quatre numéros par année, distribués gratuitement dans les magasins et dans les paroisses du Val Vobbia.
Tutti i numeri de Il Giornalino sono reperibili presso la sala lettura del Comune di Vobbia aperta al pubblico il lunedì pomeriggio (dalle 15 alle 17) ed il giovedì pomeriggio (dalle 15 alle 17) : per ottenere ulteriori informazioni è possibile telefonare ai numeri (+39) 010 931543 , (+39) 010 939386 . Tous les numéros de Il Giornalino être trouvée à la salle de lecture de la municipalité de Vobbia ouverte au public du lundi après-midi (de 15 à 17) et jeudi après-midi (de 15 à 17): Pour obtenir de plus amples renseignements, s’il vous plaît, composez le (+ 39) 010 931543, (+39) 010 939386.

Di seguito viene riportato un indice per argomenti relativo agli articoli apparsi su ' Il Giornalino della Val Vobbia '; la compilazione dell'indice è stata curata da Nando Grosso. Voici un index des sujets sur les articles parus sur "Le Journal de Val Vobbia", à compiler l'indice a été organisé par Nando Grosso.

VOBBIA Vobbia

Vobbia (edizione inverno 1995) Vobbia (édition hiver 1995)
Origine dei cognomi vobbiesi (edizione del 1986) Origine des noms de famille vobbiesi (édition de 1986)
Il colera a vobbia (edizione del 1989/90) Choléra à Vobbia (1989-90 édition)
Proverbi vobbiesi (edizione anonima) (edizione primavera 2001) Proverbes vobbiesi (édition limitée) (édition printemps 2001)
Murale a Vobbia (edizione inverno 1995) Murale Vobbia (édition hiver 1995)
Madonna della Fortuna (edizione 1993) Notre-Dame de Fortune (édition 1993)
Chiesa di Vobbia (edizione primavera 1996) Eglise de Vobbia (édition printemps 1996)
Restauri nella Chiesa di Vobbia e giubileo sacerdotale dei parroci (edizione inverno 1997) Restauration dans l'Eglise et de Vobbia jubilé sacerdotal des prêtres de paroisse (édition hiver 1997)
Missionario a Vobbia (edizione inverno 1997) Missionnaire à Vobbia (édition hiver 1997)
Commiato parroci fratelli Torre (edizione estate 1998) Commiato curés frères Torre (édition été 1998)
La presenza degli scout a Vobbia (edizione estate 1998) La présence des éclaireurs à Vobbia (édition été 1998)
Parrocchia di Vobbia (edizione estate 1998) Paroisse de Vobbia (édition été 1998)
Festa di Sant'Antonio a Torre di Vobbia (edizione estate 2000) Fête de St. Anthony Tour de Vobbia (édition été 2000)
Ladri nella chiesa di Vobbia (edizione primavera 2001) Les voleurs dans l'église de Vobbia (édition printemps 2001)
Edicola del ponte di Vobbia (edizione estate 2002) Kiosque du pont Vobbia (édition été 2002)
100 anni del Comune (edizione estate 2003) 100 ans de la municipalité (édition été 2003)
Storia della chiesa di Vobbia (edizione 1990) Histoire de l'Eglise de Vobbia (édition 1990)
Cantoria (edizione 1993) Cantoria (édition 1993)
Apertura locali ACLI (edizione primavera 1998) D'ouverture locale ACLI (édition printemps 1998)
Fossato (edizione estate 1999) Fossato (édition été 1999)

ALPE ALPE

Alpe (edizione del 1993) Alpe (édition de 1993)
Festa Pastorale ad Alpe (edizione inverno 1996) Fête pastorale à l'Alpe (édition hiver 1996)
I quartieri di Alpe (edizione inverno 1997) Les districts de l'Alpe (édition hiver 1997)
Suonatori di Fisarmonica di Alpe (edizione inverno 1997) Suonatori Accordéon Alpes (édition hiver 1997)
Canzoni da Alpe (edizione estate 1999) Songs from Alpe (édition été 1999)
Alpe d'autunno (edizione estate 1999) Alpe d'automne (édition été 1999)
Consorzio di Alpe (edizione estate 2000) Consortium Alpes (édition été 2000)
Canzone di Oberti (edizione inverno 2000) Paroles de Oberti (édition hiver 2000)

NOCETO Noceto

Noceto (edizione estate 1994) Noceto (édition été 1994)
Vergine del Rosario a Noceto (edizione inverno 1995) Vierge del Rosario à Noceto (édition hiver 1995)
Statua NS del Rosario di Noceto (edizioni inverno 1995, primavera 2001) Statue de Notre-Dame du Rosaire Noceto (1995 éditions hiver, printemps 2001)
Leggende di Noceto (edizione inverno 1996) Légendes de Noceto (édition hiver 1996)
Cognomi nocetesi (edizione primavera 1998) Noms de familles nocetesi (édition printemps 1998)
Casareggio di Noceto (edizione inverno 1998) Casareggio de Noceto (édition hiver 1998)
Cavagnetto e festa dei soldati a Noceto (edizione estate 1998) Cavagnetto fête et de soldats dans Noceto (édition été 1998)
Canai di Noceto (edizione estate 1999) Canai de Noceto (édition été 1999)
Castagnata a Noceto (edizione estate 1999) Castagnata à Noceto (édition été 1999)
Pensassi di Noceto (edizione primavera 2000) Pensassi de Noceto (édition printemps 2000)
Volontariato a Noceto (edizione estate 2000) Le bénévolat à Noceto (édition été 2000)
Massari a Noceto nel 1837 (edizione inverno 2000) Massari à Noceto en 1837 (édition hiver 2000)
La canonica di Noceto (edizione primavera 2002) Le presbytère de Noceto (édition printemps 2002)
Censimento a Noceto (edizione primavera 2002) Recensement de Noceto (édition printemps 2002)
Tugnin di Noceto (edizione estate 2002) Tugnin de Noceto (édition été 2002)
Beni appartenenti alla chiesa di Noceto (edizione primavera 2003) Les actifs appartenant à l'église de Noceto (édition printemps 2003)
Rogazioni a Noceto (edizione estate 2000) Rogazioni à Noceto (édition été 2000)
I Reggiardo (edizione primavera 2002) Le Reggiardo (édition printemps 2002)

VALLENZONA VALLENZONA

Vallenzona (edizione inverno 1994) Vallenzona (édition hiver 1994)
Festa di Sant'Antonio a vallenzona (edizione estate 1998) Fête de St. Anthony à vallenzona (édition été 1998)
Poggio di Vallenzona (edizione estate 1999) Poggio di Vallenzona (édition été 1999)
Processione dedicata alla Madonna a Costa di vallenzona (edizione estate 2000) Procession dédiée à Notre-Dame du Costa vallenzona (édition été 2000)
Missione a vallenzona (edizione primavera 2002) Mission en vallenzona (édition printemps 2002)

SALATA SALATA

Salata (edizione estate 1995) Salata (édition été 1995)
Furto nella chiesa di Salata (edizioni primavera 1996, estate 1999) Vol dans l'église de Salata (éditions du printemps 1996, été 1999)
Devozione a Maria Ausiliatrice a Salata (edizione estate 1999) La dévotion à Marie Auxiliatrice à Salata (édition été 1999)

COSTA CLAVAREZZA COSTA CLAVAREZZA

Costa Clavarezza (edizione primavera 1996) Costa Clavarezza (édition printemps 1996)
Festa della Madonna di Caravaggio a Costa Clavarezza (edizioni estate 1998, estate 1999) Fête de Notre-Dame de Caravaggio à Costa Clavarezza (éditions été 1998, été 1999)
Isolamento di Costa Clavarezza (edizione primavera 2003) Isolement du Costa Clavarezza (édition printemps 2003)

MONGIARDINO MONGIARDINO

Mongiardino (edizione primavera 1997) Mongiardino (édition printemps 1997)
Prete di Mongiardino (edizione primavera 1997) Prêtre de Mongiardino (édition printemps 1997)
San Giovanni Battista a Mongiardino (edizione estate 2001) St. John the Baptist en Mongiardino (édition été 2001)
Madonna Assunta a Montemanno Vergagni - Mongiardino- (edizione inverno 2001) Madonna Assunta in Montemanno Vergagni - Mongiardino-(édition hiver 2001)

AREZZO e SARMORIA Arezzo et Sarmoria

Arezzo e Sarmoria (edizione estate 1999) Arezzo et Sarmoria (édition été 1999)
Problemi alle case di Arezzo (edizione primavera 2001) Problèmes dans les maisons d'Arezzo (édition printemps 2001)

OSTERIE e TRATTORIE Trattorie et osterie

Osterie(edizione inverno 1994) Taverne (édition hiver 1994)
Osteria di Noceto (edizione inverno 1994) Osteria di Noceto (édition hiver 1994)
Chiusura Luensin (edizione estate 1998) Clôture Luensin (édition été 1998)

MESTIERI e LAVORI L'ARTISANAT ET DE TRAVAIL

I mulini (edizione 1988/89) Les moulins (1988-89 édition)
Muli (edizione 1990) Muli (édition 1990)
Mondine (edizione inverno 1995) Mondine (édition hiver 1995)
La carbonaia (edizione inverno 1995) Le carbonaia (édition hiver 1995)
Pescatori di tonni (edizione estate 1995) Les pêcheurs de thon (édition été 1995)
Lavoro del resegotto (edizione primavera 1996) Travail de resegotto (édition printemps 1996)
Le fornaci (edizione inverno 1998) Les fours (édition hiver 1998)
Rifacimento della carbonaia (edizione estate 1998) La reconstruction de carbonaia (édition été 1998)
Il bucato (edizione primavera 2000) La lessive (édition printemps 2000)
Apicoltore di Crocefieschi (edizione estate 2002) Apicoltore de Crocefieschi (édition été 2002)
Campanari (edizione estate 1994) Campanari (édition été 1994)

MESE MARIANO MARIANO MOIS

Mese Mariano in oratorio (edizione estate 2000) Mariano mois-ci en oratoire (édition été 2000)
Tradizione del mese mariano(edizione estate 2003) Tradition du mois marial (édition été 2003)

CONFRATERNITA Confraternità

La confraternita di Vobbia (edizione 1987/88) La fraternité de Vobbia (1987-88 édition)
Confraternita, volontariato e strada (edizione primavera 1998) La fraternité, le bénévolat et la route (édition printemps 1998)
Confraternita di Vobbia e Ordine Trinitario (edizione estate 1999) Confrérie de Vobbia et Trinitario Commander (édition été 1999)
Convegno sulla confraternita e sui trinitari (edizione inverno 2000) Conférence sur la fraternité et trinitaire (édition hiver 2000)
Pietro d'Urpiga ei Padri Trinitari (edizione inverno 2000) Pietro d'Urpiga et les Pères Trinitaires (édition hiver 2000)
Anniversario della fondazione della Confraternita (edizione primavera 2001) Anniversaire de la fondation de la Fraternité (édition printemps 2001)
Aiuto ai padri Trinitari per il Sudan (edizione estate 2001) Aide pour les pères Trinitaires pour le Soudan (édition été 2001)

CROCE VERDE GREEN CROSS

Croce verde (edizione anonima) Green Cross (édition limitée)
Nascita circolo croce verde (edizione inverno 1998) Naissance cercle croix verte (édition hiver 1998)
Apertura del Bar della Croce Verde (edizione estate 1999) Ouverture du barreau de la Croix-Verte (édition été 1999)
Corsi della Croce Rossa in Val vobbia (edizione estate 1998) Cours de la Croix-Rouge dans le Val Vobbia (édition été 1998)

STRADA ROUTE

Via del Sale in Val Vobbia (edizione inverno 1996) Via del Sale à Val Vobbia (édition hiver 1996)
Strada per Isola e costi di costruzione (edizione estate 1998) Island Road et pour les coûts de construction (édition été 1998)
Strade vicinali (edizione estate 1999) Routes vicinali (édition été 1999)
Strada Vobbia - vallenzona (edizione estate 2000) Road Vobbia - vallenzona (édition été 2000)
Riapertura della strada Vobbia - Isola (edizione estate 2003) Réouverture de la route Vobbia - Island (édition été 2003)
Vobbia, tappa della via del sale (edizione estate 2003) Vobbia, le stade de la route du sel (édition été 2003)

FOTO VAL VOBBIA VAL photos Vobbia

edizioni inverno 2001, primavera 2002, estate 2002, inverno 2002, primavera 2003 éditions l'hiver 2001, printemps 2002, été 2002, hiver 2002, printemps 2003
Mostra fotografica a Noceto (edizione inverno 2001) Exposition photographique à Noceto (édition hiver 2001)

LIBRI SULLA VAL VOBBIA LIVRES SUR VAL Vobbia

Libro sulla chiesa di Vobbia di Maria ratto (edizione estate 1998) Document de travail sur l'Eglise de Marie Vobbia le rat (édition été 1998)
Libro di Roberto Lanzone su Noceto (edizione primavera 2003) Livre Roberto Lanzone sur Noceto (édition printemps 2003)

BATTESIMI, COMUNIONI, CRESIME, MATRIMONI, NOZZE D'ORO, COMPLEANNI BATTESIMI, communions, CRESIME, MARIAGES, GOLDEN MARIAGE, COMPLEANNI

Matrimonio a vobbia (edizione estate 1998) Les noces de Vobbia (édition été 1998)
Battesimi (edizioni estate 1999, estate 2000, inverno 2001, estate 2002, primavera 2003, estate 2003) Battesimi (éditions été 1999, été 2000, hiver 2001, été 2002, printemps 2003, été 2003)
Comunioni (edizione estate 1999), (edizione estate 2002) Communions (édition été 1999), (édition été 2002)
Battesimi e Matrimoni (edizione inverno 2000) Battesimi et Mariages (édition hiver 2000)
Anniversario di matrimonio (edizione inverno 2000) Anniversaire de mariage (édition hiver 2000)
Comunione e battesimo (edizione estate 2001) La communion et le baptême (édition été 2001)
Cresima(edizione inverno 2001) Confirmation (édition hiver 2001)
Nozze d'oro(edizione primavera 2002) Mariage d'or (édition printemps 2002)
Matrimonio (edizione estate 2002) Mariage (édition été 2002)
Matrimoni e confetti (edizione inverno 2002) Mariages et confettis (édition hiver 2002)
Nozze (edizione estate 2003) Mariage (édition été 2003)
Compleanno (edizione estate 1999) Anniversaire (édition été 1999)
Feste centenarie (edizione estate 2002) Célébrations du Centenaire (édition été 2002)

POSTA POSTE

Nuovo ufficio postale (edizione inverno 2002) Nouveau bureau de poste (édition hiver 2002)
Storia della posta a Vobbia (edizione inverno 2002) Histoire placé Vobbia (édition hiver 2002)

PERSONE PERSONNES

Pensione del Dottor Parodi (edizione inverno 1995) Pension M. Parodi (édition hiver 1995)
Tugnella (edizione inverno 1994) Tugnella (édition hiver 1994)
Maxea (edizione anonima) Maxea (édition limitée)
Brigante Peruzzo (edizione 1993) Brigante Peruzzo (édition 1993)
Ricordo di persone anziane (edizione primavera 1997) Je me souviens des personnes âgées (édition printemps 1997)
La vecchina dei lamponi (edizione primavera 1998) Le vecchina de framboises (édition printemps 1998)
Morte immigrato (edizione primavera 1998) Indemnisation en cas de décès d'immigrants (édition printemps 1998)
Intervista a Dino Callegari (edizione primavera 2000) Entretien avec Dino Callegari (édition printemps 2000)
Ricordo di Don Giuseppe Risso, parroco di Salata (edizione primavera 2001) Je me souviens Don Giuseppe Risso, pasteur de Salata (édition printemps 2001)
Ricordo di due sacerdoti (edizione primavera 2001) Je me souviens de deux prêtres (édition printemps 2001)
Ricordo di Don Stefano Reggiardo (edizione estate 2001) Je me souviens Don Stefano Reggiardo (édition été 2001)
Ricordo di Monsignor Angelo Guderzo (edizione estate 2001) Je me souviens de Mgr Angelo Guderzo (édition été 2001)
Ricordo di Fulvio Tomizza (edizione estate 2002) Je me souviens de Fulvio Tomizza (édition été 2002)

SAN FERMO SAN GEL

edizioni inverno 1996, estate 1996, inverno 1998, estate 1999 éditions hiver 1996, été 1996, hiver 1998, été 1999
Vista da San Fermo (edizione estate 1999) Vue de San Fermo (édition été 1999)
Giubileo a San Fermo e visita del cardinale (edizione inverno 2000) Jubilé à San Fermo et visite Cardinal (édition hiver 2000)
Vescovo a San Fermo (edizione inverno 2001) Evêque de San Fermo (édition hiver 2001)

PRODOTTI TIPICI PRODUITS TYPIQUES

Castagne (edizione inverno 1995) Châtaignes (édition hiver 1995)
Erbe medicinali (edizione estate 1996) Herbs (édition été 1996)
La mostardella (edizione primavera 2002) Le mostardella (édition printemps 2002)
Il tannino (edizione estate 1999) Le tanin (édition été 1999)

NATALE, PRESEPE, PRIMO GENNAIO, EPIFANIA NOEL, SET premier janvier épiphanie

Natale in Val Vobbia (edizione anonima) Noël à Val Vobbia (édition limitée)
Epifania in Val Vobbia (edizione anonima) Epiphanie à Val Vobbia (édition limitée)
Presepe a Vobbia (edizione primavera 1998) Berceau de Vobbia (édition printemps 1998)
Natale dei Bambini (edizione primavera 2002) Noël pour les enfants (édition printemps 2002)
befana (edizione primavera 2002) Befana (édition printemps 2002)
Primo giorno dell'anno(edizione primavera 2002) Premier jour de l'année (édition printemps 2002)
Una sola messa di natale (edizione primavera 2003) Une messe de Noël (édition printemps 2003)

PASQUA PAQUES

Cavagnetto di Pasqua (edizione primavera 2001) Cavagnetto Pâques (édition printemps 2001)
Scherzi pasquali (edizione primavera 2001) Joking de Pâques (édition printemps 2001)

CHIESA E PASTORALE EGLISE ET PASTORALE

Incontri religiosi con le parrocchie delle altre valli (edizione inverno 1997) Love religieux avec les paroisses d'autres vallées (édition hiver 1997)
Ritiro spirituale a Bocca di Magra (edizione estate 1999) Retrait spirituel à Bocca di Magra (édition été 1999)
Cambio di parroci (edizione inverno 1998) Changement de curés (édition hiver 1998)
Giubileo sacerdotale dei parroci (edizione inverno 1997) Jubilé prêtre de la paroisse les prêtres (édition hiver 1997)

POESIE POESIE

Poesie (edizione primavera 2001) Poèmes (édition printemps 2001)

SCUOLA E ASILO L'école et de l'asile

Maestre (edizione 1990) Maestre (édition 1990)
Scuola di Vobbia (edizione anonima) École Vobbia (anonyme édition)
Recita dei bambini della scuola (edizione estate 1998) Récitation des enfants de l'école (édition été 1998)
Ricordo della maestra figini (edizione estate 1999) Je me souviens de l'enseignant Figini (édition été 1999)
Asilo per i bambini (edizione primavera 2002) Droit d'asile pour les enfants (édition printemps 2002)

VISITE PASTORALI VISITE PASTORALE
Visita Pastorale del Cardinale (edizione inverno 1996) Visite pastorale du Cardinal (édition hiver 1996)
Visite pastorali nella parrocchia di noceto (edizione inverno 2001) Les visites pastorales dans la paroisse de noceto (édition hiver 2001)

CASTELLO DELLA PIETRA CHATEAU PIERRE

Castello della Pietra (edizione anonima) Castello della Pietra (anonyme édition)
Castello della Pietra (edizione estate 1998) Castello della Pietra (édition été 1998)
Furto di armi antiche al Castello della Pietra (edizione estate 1999) Le vol d'armes antiques à Castello della Pietra (édition été 1999)
Alpini al Castello della Pietra (edizione estate 2001) Alpini Château Stone (édition été 2001)
Guida del Castello della Pietra (edizione inverno 2001) Aide Château Stone (édition hiver 2001)
Morte del castellano (edizione estate 1996) Indemnisation en cas de décès du castillan (édition été 1996)
Castello della Pietra e parrocchia di Vobbia (edizione estate 1998) Castello della Pietra et paroisse de Vobbia (édition été 1998)
Sentiero dei castellani (edizione inverno 2000) Trail du château (édition hiver 2000)

ALLUVIONI - INCENDI - GHIACCIO - TERREMOTI INONDATIONS - FEU - ICE - TERREMOTI

Alluvioni(edizione anonima) (edizione inverno 2000) Inondations (édition limitée) (édition hiver 2000)
Incendi vecchi e nuovi (edizione inverno 1997) Les incendies les anciens et les nouveaux (édition hiver 1997)
Ghiaccio e Galaverna(edizione primavera 1998) Glace et Galaverna (édition printemps 1998)
Incendio (edizione primavera 2002) Fire (édition printemps 2002)
Frane (edizione primavera 2003) Glissements de terrain (édition printemps 2003)
Terremoto (edizione estate 2003) Tremblement de terre (édition été 2003)

GUERRA E RESISTENZA IN VAL VOBBIA La guerre et la résistance à VAL Vobbia

Brigate Peruzzo (edizione 1993) Brigades Peruzzo (édition 1993)
Guerra e Resistenza (edizione primavera 1994) La guerre et la Résistance (édition printemps 1994)
Messa per i Partigiani a San Fermo (edizione inverno 1994) Messe pour les Partigiani à San Fermo (édition hiver 1994)

Il MONTE ANTOLA Le Monte Antola
Il monte Antola (edizione inverno 1997) L'en amont Antola (édition hiver 1997)
Statua nella cappella dell' Antola (edizione inverno 2000) Statue dans la chapelle de «Antola (édition hiver 2000)
Chiesa dell'Antola (edizione primavera 2000) Eglise dell'Antola (édition printemps 2000)
Inaugurazione della Cappella dell' Antola (edizione estate 2000) Inauguration de la chapelle "Antola (édition été 2000)

TRADIZIONI VAL VOBBIA VAL traditions Vobbia

Leggende di Stregoneria (edizione estate 1996) Legends of Sorcery (édition été 1996)
Civiltà contadina (edizione inverno 1996) La civilisation paysanne (édition hiver 1996)
Favole locali (edizione primavera 1997) Fables locales (édition printemps 1997)
Raccolta di narcisi (edizione estate 2001) Collection de Narcisse (édition été 2001)
Oggetti che suscitano ricordi (edizione estate 2001) Les objets qui éveillent des souvenirs (édition été 2001)
Feste dimenticate (edizione inverno 2000) Festivals oublier (édition hiver 2000)
Falò (edizione estate 1999) Falò (édition été 1999)
Case dei vecchi (edizione inverno 2000) Maisons de vieux (édition hiver 2000)
Ballo campestre (edizione inverno 2000) Danse aventure (édition hiver 2000)
Le Tempora (edizione inverno 2002) Le Tempora (édition hiver 2002)
Lotteria (edizione inverno 1997) Loterie (édition hiver 1997)

VAL VOBBIA VAL Vobbia

Gli organi della Val Vobbia (edizione inverno 2001) Les organismes de Val Vobbia (édition hiver 2001)
Fine della Val Vobbia (edizione inverno 1998) Fin du Val Vobbia (édition hiver 1998)
Censimento del 1828 (edizione primavera 2001) Recensement de 1828 (édition printemps 2001)
Pitone in Val Vobbia (edizione inverno 1998) Python dans le Val Vobbia (édition hiver 1998)

SPORT SPORT

Calcio tra ragazze (edizione inverno 1997) De football entre les filles (édition hiver 1997)

VARIE DIVERS

Scritto di Don Prospero (edizione estate 2000) Ecrit par Don Prospero (édition été 2000)
Concerti vari (edizione inverno 2000) Les concerts divers (édition hiver 2000)
Il paese e la città (edizione inverno 2001) Le pays et la ville (édition hiver 2001)