Valdaveto. net Valdaveto. Net

Graffinrete 'editoria on-line' Graffinrete 'la publicación on-line' , sezione editoriale dell'Associazione Alinet, già dall'anno 2001 porta avanti una ambiziosa iniziativa: la creazione di un'antologia di poesia italiana contemporanea inedita. Sección de la editorial Alinet, ya desde 2001 persigue una ambiciosa iniciativa: la creación de una antología de poesía italiana contemporánea publicado.
Alla composizione di tale antologia sono invitati a partecipare, in maniera libera e gratuita, tutti gli autori interessati. La organización de la antología están invitados a participar en un libre y gratuita todos los autores implicados.
Da tale antologia estrapoliamo e pubblichiamo alcuni componimenti della poetessa Silvana Poccioni . A partir de esta antología y publicar algunas composiciones del poeta Silvana Poccioni.

Nelle baracche di Mauthausen En los cuarteles de Mauthausen

Nelle baracche di Mauthausen En los cuarteles de Mauthausen
ho fatto ammenda dei miei errori, Lo hice bien para mis errores,
di tutte le notti insonni todas las noches de insomnio
seguite a giorni sprecati, seguido de un día perdido,
di tante lacrime versate, pagado un montón de lágrimas,
dei molti aneliti di morte. de los muchos anhelo de la muerte.
E' là che dimora il Dolore. E 'la estancia que existe el dolor.
L'ho visto sedere muto He visto sentarse en silencio
tra cumuli di larve umane entre los montones de larvas humanos
nude, desnudos,
straziate, corazón,
lacerate desgarrado
urlanti alla vita, a la vida gritando,
che non vogliono morire. que no quieren morir.
L'ho visto stringersi al petto, He visto reducir el pecho,
cullandoli, cuna,
bambini atterriti, los niños aterrorizados,
giovani castrati, jóvenes castrados
madri col ventre svuotato ei seni secchi di latte, Las madres con vientre y senos vaciado cubos de leche,
poveri vecchi colpevoli d'essere vivi. Pobre culpable de estar vivo.
Con un macigno di granito sul petto anch'io, Con una roca de granito en el pecho también
ho chiesto perdono. Le pedí perdón.

Palingenesi Palingenesi

Nell'istante impercettibile El muy imperceptible
di un tempo imprecisato un tiempo indeterminado
varcare la soglia del Silenzio cruzar el umbral del silencio
e ... y ... finalmente dormire. finalmente el sueño.

Un sonno senza sogni Un sueño sin sueños
buio totale total oscuridad
nero di pece Afinación negro
stadio prenatale etapa prenatal
quiete sicura tranquila seguro
pace dei sensi la paz de los sentidos
assenza lenta no lento
graduale gradual
di ogni suono cada sonido
voce voz
sospiro suspiro
battito ritmo
... respiro. respiración.

Povero Narciso Pobre Narciso

Povero Narciso! Narciso pobres!
Cosa farai Qué hacer
quando l'acqua del fonte cuando la fuente de agua
intorbidata oscuro
ti spingerà a guardarti intorno? un empuje que mire a su alrededor?

Ho riportato in alto il mio aquilone Me informé en mi cometa de alta

Ho riportato in alto il mio aquilone. Me informé en mi cometa de alta.
Il tuo non teneva più la quota. Tu no tomar más acción.
Per non precipitare con te Con el fin de no precipitar con usted
ho spezzato il filo. Me rompió el cable.
In quella vertigine En un vértigo
ho spinto al cielo profondo lo sguardo Me empujó profunda mirada al cielo
.... e l'orizzonte è scomparso. y el horizonte está desaparecido.

Si chiude il sipario su un altro giorno Se cierra el telón sobre otro día

Si chiude il sipario su un altro giorno. Se cierra el telón sobre otro día.
Gettato in un angolo il costume, Arrojados en un rincón de disfraces,
vestita di semplice vita, vestidos de la vida simple
mi guardo nel buio. Me veo en la oscuridad.
Solo così, Sólo entonces,
nuda, desnudo,
mi riconosco. Lo admito.