Valdaveto. net Valdaveto. Net

L'acqua è un bene prezioso e ce n'accorgiamo solo quando viene a mancare. El agua es un bien precioso y ce n'accorgiamo sólo cuando se carece.
Per approvvigionare Genova fu impiantato un grande acquedotto che, traversando la collina in sponda destra al Bisagno e snodandosi nei pressi dei quartieri di Struppa, Molassana e Staglieno, adduceva le acque dalla Presa sino in città. Para atender Génova se implantó un gran acueducto que, en el cruce de la colina a la orilla derecha Bisagno y el viento alrededor de los barrios de Struppa, Molassana y Staglieno, presunto agua tomadas en la ciudad.
Realizzato in più riprese fra il seicento e il settecento (con opere di completamento intraprese intorno alla metà dell'ottocento), oggi l'acquedotto sembra un enorme bruco di pietra e mattoni che, addossatosi al fianco della montagna, tenti di passare inosservato cercando pace ed oblio. Tomado varias veces entre seiscientos y setecientos (con la terminación de las obras realizadas en torno a la mitad del siglo), el acueducto de hoy se ve como una enorme oruga de piedra y ladrillo que addossatosi flanco de la montaña, tratar de pasar desapercibido la búsqueda de la paz y el olvido.
In effetti, nonostante la sua mole, pochi sembrano accorgersene. De hecho, a pesar de su tamaño, pocos parecen previo aviso.

Di tanto in tanto certi camminatori ne infastidiscono il sonno percorrendone la parte sommitale; alcuni lo considerano un punto di riferimento visivo, altri una semplice struttura paesaggistico-architettonica.
C'è qualcuno che osi domandarsi il perché? ¿Hay alguien que se atreve a preguntar por qué?
Certo... Por supuesto ... è più semplice considerare che le cose esistano e non abbiano memoria. es más fácil ver que las cosas existen y no tienen memoria.
Sono nate così. Soy nacido así.
Per una strana magia, lungo le croese che s'immettono nel Bisagno, un dì sorse una specie di serpentone sospeso su arcate. Por una extraña magia, que a lo largo de Croes s'immettono en Bisagno, un día levanta una especie de Serpentone dominando arcos.
L'avranno progettato i romani? Los romanos han diseñado?
E poi... Y entonces ... che ne fu nel medioevo? que fue en la Edad Media?
Andò in rovina? Izquierda en ruinas?
E perché? ¿Y por qué?
E se l'opera imponente che ancor oggi ammiriamo nel 1729 fu oggetto del rilievo dell'ing. Y si el trabajo impresionante que admirar todavía en 1729 fue objeto de las actividades de socorro de Ing. Matteo Vinzoni " D'ordine dell'Illustrissimo signor Giò Francesco Brignole Sale, commissionato dall'Illustrissimo Magistrato dei padri del Comune" ci sarà pur stata una ragione! Mateo Vinzoni "Con el fin dell'Illustrissimo Giò Señor Francesco Brignole Sale, encargado de los padres dall'Illustrissimo Magistrado de la Ciudad", mientras que tendremos una razón!
E l'approvvigionamento idrico non è una ragione di per sé sufficiente? Y el suministro de agua no es un motivo suficiente en sí mismo?

Quelle pietre che, a volte incastrate nel lussureggiare delle verdi colline, altre quasi scontrandosi in volo coi viadotti dell'autostrada, si ergono con archi sublimi per decine di metri sopra le nostre teste... Estas piedras, a veces perlas de vidrio incrustados en lussureggiare de colinas verdes también están casi chocan en vuelo con viaductos de la autopista, de pie con los brazos sublime a decenas de metros por encima de nuestras cabezas ... non meritano forse un poco della nostra svagata attenzione? tal vez no merecen un poco de nuestra atención svagata?
Non meritano forse d'essere tutelate? Tal vez no merecen ser protegidas?
Non potrebbe essere interessante creare un circuito che, con opportune tabelle, spiegasse al turista che la meraviglia che ha di fronte è costata molti sacrifici? No podía ser interesante para crear un circuito que, con las tablas, para explicar a los turistas que la maravilla que se enfrenta ha costado muchos sacrificios?