Valdaveto. net Valdaveto. Net

Due nuovi fiori esposti alla Floralie dei Fieschi Dos nuevos flor expuestos a Floralia Fieschi , donati dall'Associazione Culturale Liguria-Arte "La pietra Nera" all'Amministrazione di Cogorno. , Donados por la Cultura de la Liguria-Art "El Negro piedra" de la Administración Cogorno.

L'incontro con gli artisti, cui si sono aggiunti le Associazioni, gli Istituti scolastici, gli Enti ei collezionisti che hanno collaborato, e stanno collaborando, con l'Amministrazione di Cogorno alla realizzazione delle due Mostre nel Palazzo Comitale dei Fieschi a San Salvatore ( "Incontri d'arte...con i fiori" e "Fiori e angeli...verso le Americhe" ) si è svolto sabato scorso in un clima di gioiosa partecipazione all'evento, di generale soddisfazione per quanto realizzato con il concorso di tanti, e di convinta volontà di tutti a proseguire nella reciproca valorizzazione delle arti provenienti da tutto il Tigullio e oltre (sono 34 gli artisti provenienti da 15 comuni diversi) nell'ambito del borgo fliscano. El encuentro con los artistas, que se añadieron asociaciones, escuelas, organizaciones y coleccionistas que han trabajado y están trabajando con la Administración Cogorno la aplicación de las dos exposiciones en el Palacio Comitale Fieschi en San Salvatore ( "Reuniones de arte ... con flores" y "Flores y los ángeles ... para las Américas") se celebró el pasado sábado en una alegre atmósfera de la participación en el evento, a la satisfacción general con los logros alcanzados con la ayuda de muchos, y convencido de voluntad de todos para continuar en la mejora mutua de las artes de todo el Tigullio y más allá (son 34 artistas de 15 diferentes municipios) en la aldea Flisch.

Presenti alla manifestazione il Sindaco del Comune di Cogorno Giovanni Levaggi, affiancato dal Sindaco del Comune di Zoagli Rita Nichel, alla sua prima uscita ufficiale dopo la recente elezione, dal Consigliere regionale Franco Rocca, dal Comandante Provinciale del Corpo Forestale della Provincia di Genova dott. Presente en el evento, el alcalde de Juan Cogorno Levaggi, flanqueado por el alcalde de Zoagli Rita de níquel, su primera publicación oficial después de la reciente elección, el Director Regional Franco Rocca, el Comandante de la Forestal Provincial de la Provincia de Génova Dr Mommo, dal Presidente del GAL Appennino genovese Marisa Bacigalupo e da Prete Rinaldo; si sono uniti successivamente il Consigliere regionale delegato Gino Garibaldi e l'Assessore al Turismo della Provincia di Genova Arnaldo Monteverde. Momma, el Presidente del GAL Appennin Marisa Genovese Bacigalupo y Rinaldo Prete, posteriormente se sumaron el Director Regional Consigliere Gino Garibaldi y el Ministro de Turismo de la Provincia de Génova Arnaldo Monteverde.
Presenti anche diversi presidenti e rappresentanti di associazioni culturali del Tigullio, alcuni dei quali, coinvolti in prima persona nella Floralie dei Fieschi, hanno preso la parola durante la presentazione dell'Assessore Enrica Sommariva. Asimismo, diversos presidentes y representantes de asociaciones culturales de Tigullio, algunos de los cuales están involucrados en la primera persona en Floralia Fieschi, tomó la palabra durante la presentación dell'Assessore Enrica Sommariva.

Al termine dell'incontro, lo scultore Pietro Burzi, segretario dell'Associazione culturale Liguria-Arte "La pietra Nera", coadiuvati dalla scultrice Grazia Barreca, ha consegnato due opere, realizzate una in ardesia e una con tecnica raku, accompagnate da una pergamena recante il seguente contenuto: Al final de la sesión, el escultor Pietro BURZI, culturales secretario de Liguria-Art "El Negro Piedra", con el apoyo de la escultora Barreca Gracia, presentó dos obras, llevó a cabo una pizarra y una técnica raku, con un pergamino con el siguiente contenido:

È a nome della Associazione, del suo direttivo e degli artisti associati, Es en nombre de la Asociación, sus directores y artistas asociados
che offriamo queste due piccole opere, ofrecemos estas dos pequeñas obras,
provenienti dalla nostra galleria sociale, de nuestra galería social
All'Assessore alla Cultura del Comune di Cogorno, Para las Cogorno Municipal de Cultura,
nella persona della gentila signora en la persona de la Señora
Enrica Sommariva. Enrica Sommariva.

La motivazione è l'amore da Lei domostrato per l'arte La motivación es el amor que sienten por el arte domostrato
e l'impegno profuso nella organizzazione e promozione y sus esfuerzos en la organización y promoción
di importanti e mirate manifestazioni artistiche, y con objetivos importantes eventos artísticos,
coinvolgendo innumerevoli artisti e associazioni presenti sul territorio la participación de numerosos artistas y grupos en la zona
che fu già dei Fieschi. que ya se Fieschi.

Cogorno, 10 giugno 2006 Cogorno, 10 de junio de 2006

Per l'Associazione Para la Asociación
Il Presidente El Presidente
Balazs Bersenyi Balazs Bersenyi

Le Mostre a Palazzo organizzate nellambito del LA FLORALIE DEI FIESCHI, rimarranno aperte fino a settembre, dal giovedì alla domenica, dalle 10 alle 13. Exposiciones en el palacio organizado en el marco de Floral DE LA Fieschi, que permanecerá abierta hasta el mes de septiembre, de jueves a domingo de 10 a 13.
LA FLORALIE è stata presentata alla stampa italiana ed estera lo scorso mese di aprile alla Fiera di Genova in occasione di Euroflora, alla presenza dell'Assessore regionale Fabio Morchio, insieme all'intera Rassegna "IL BORGO DEI FIESCHI" di cui fanno parte anche I CONCERTI DEL BORGO DEI FIESCHI che inizieranno il prossimo 21 luglio, e le RIEVOCAZIONI STORICHE FLISCANE dell'Addio do fantin (13 agosto) e L'Annuncio della Grida per la Festa dei Perdoni (10 settembre). LA FLORAL se presentó a la prensa italiana y extranjera el pasado mes de abril en la Fiera di Genova en Euroflora, en la presencia de la Regional de Fabio Morchio, junto con toda la revisión "EL PUEBLO DE Fieschi" a la que yo también CONCIERTOS de la aldea de Fieschi a partir del próximo 21 de julio, y RENACIMIENTO FLISCANE HISTÓRICO direcciones hacer Fantin (agosto 13) y el anuncio de Grida para la Fiesta de perdonar (septiembre 10).