Valdaveto. net Valdaveto. Net

Due nuovi fiori esposti alla Floralie dei Fieschi Deux nouveaux exposés à fleur Floralia Fieschi , donati dall'Associazione Culturale Liguria-Arte "La pietra Nera" all'Amministrazione di Cogorno. , A fait don de la culture par la Ligurie-Art "La pierre noire" de l'administration Cogorno.

L'incontro con gli artisti, cui si sono aggiunti le Associazioni, gli Istituti scolastici, gli Enti ei collezionisti che hanno collaborato, e stanno collaborando, con l'Amministrazione di Cogorno alla realizzazione delle due Mostre nel Palazzo Comitale dei Fieschi a San Salvatore ( "Incontri d'arte...con i fiori" e "Fiori e angeli...verso le Americhe" ) si è svolto sabato scorso in un clima di gioiosa partecipazione all'evento, di generale soddisfazione per quanto realizzato con il concorso di tanti, e di convinta volontà di tutti a proseguire nella reciproca valorizzazione delle arti provenienti da tutto il Tigullio e oltre (sono 34 gli artisti provenienti da 15 comuni diversi) nell'ambito del borgo fliscano. La rencontre avec les artistes, qui ont été ajoutées les associations, les écoles, les organismes et les collectionneurs qui ont travaillé et travaillent avec l'Administration Cogorno la mise en œuvre des deux expositions dans le Palais Comitale Fieschi à San Salvatore ( "Réunions de l'art ... avec des fleurs" et "Fleurs et des anges ... dans les Amériques») a eu lieu samedi dernier dans une joyeuse atmosphère de la participation à l'événement, à la satisfaction générale avec les résultats obtenus avec l'aide de nombreux, et convaincue volonté de tous de poursuivre dans le renforcement mutuel des arts de tous les coins du Tigullio et au-delà (ils sont 34 artistes de 15 municipalités) dans le village Flisch.

Presenti alla manifestazione il Sindaco del Comune di Cogorno Giovanni Levaggi, affiancato dal Sindaco del Comune di Zoagli Rita Nichel, alla sua prima uscita ufficiale dopo la recente elezione, dal Consigliere regionale Franco Rocca, dal Comandante Provinciale del Corpo Forestale della Provincia di Genova dott. Présents à l'événement, le maire de John Cogorno Levaggi, entouré par le maire de Zoagli Rita Nickel, sa première sortie officielle après la récente élection, le directeur régional franco Rocca, le commandant de la forêt provinciale de la province de Gênes Dr. Mommo, dal Presidente del GAL Appennino genovese Marisa Bacigalupo e da Prete Rinaldo; si sono uniti successivamente il Consigliere regionale delegato Gino Garibaldi e l'Assessore al Turismo della Provincia di Genova Arnaldo Monteverde. Momma, le Président du GAL Appennin Marisa Genovese Bacigalupo et Rinaldo Prete, ont par la suite rejoint le Directeur régional Consigliere Gino Garibaldi et de la ministre du Tourisme de la Province de Gênes Arnaldo Monteverde.
Presenti anche diversi presidenti e rappresentanti di associazioni culturali del Tigullio, alcuni dei quali, coinvolti in prima persona nella Floralie dei Fieschi, hanno preso la parola durante la presentazione dell'Assessore Enrica Sommariva. Aussi divers présidents et les représentants des associations culturelles de Tigullio, dont certains sont impliqués dans la première personne dans Floralia Fieschi, ont pris la parole lors de la présentation dell'Assessore Enrica Sommariva.

Al termine dell'incontro, lo scultore Pietro Burzi, segretario dell'Associazione culturale Liguria-Arte "La pietra Nera", coadiuvati dalla scultrice Grazia Barreca, ha consegnato due opere, realizzate una in ardesia e una con tecnica raku, accompagnate da una pergamena recante il seguente contenuto: À la fin de la séance, le sculpteur Pietro Burzi, secrétaire culturel de la Ligurie-Art "La Pierre Noire», soutenu par le sculpteur BARRECA Grace, a présenté deux oeuvres, a réalisé une ardoise et une technique raku, avec un parchemin avec le contenu suivant:

È a nome della Associazione, del suo direttivo e degli artisti associati, C'est au nom de l'Association, ses administrateurs et des artistes associés
che offriamo queste due piccole opere, nous vous proposons ces deux petits ouvrages,
provenienti dalla nostra galleria sociale, à partir de notre galerie social
All'Assessore alla Cultura del Comune di Cogorno, Pour les municipalités de la culture Cogorno,
nella persona della gentila signora en la personne de Madame
Enrica Sommariva. Enrica Sommariva.

La motivazione è l'amore da Lei domostrato per l'arte La motivation est l'amour que vous avez pour l'art domostrato
e l'impegno profuso nella organizzazione e promozione et de ses efforts en organisant et en la promotion de
di importanti e mirate manifestazioni artistiche, importante et ciblée des manifestations artistiques,
coinvolgendo innumerevoli artisti e associazioni presenti sul territorio impliquant de nombreux artistes et groupes dans le domaine
che fu già dei Fieschi. qui a déjà été Fieschi.

Cogorno, 10 giugno 2006 Cogorno 10 Juin 2006

Per l'Associazione Pour l'Association
Il Presidente Le Président
Balazs Bersenyi Balazs Bersenyi

Le Mostre a Palazzo organizzate nellambito del LA FLORALIE DEI FIESCHI, rimarranno aperte fino a settembre, dal giovedì alla domenica, dalle 10 alle 13. Expositions au palais organisé dans le cadre de Floral DE LA Fieschi, restera ouverte jusqu'au Septembre, du jeudi au dimanche, de 10 à 13.
LA FLORALIE è stata presentata alla stampa italiana ed estera lo scorso mese di aprile alla Fiera di Genova in occasione di Euroflora, alla presenza dell'Assessore regionale Fabio Morchio, insieme all'intera Rassegna "IL BORGO DEI FIESCHI" di cui fanno parte anche I CONCERTI DEL BORGO DEI FIESCHI che inizieranno il prossimo 21 luglio, e le RIEVOCAZIONI STORICHE FLISCANE dell'Addio do fantin (13 agosto) e L'Annuncio della Grida per la Festa dei Perdoni (10 settembre). Floral a été présenté à la presse italienne et étrangère en avril dernier, à la Fiera di Genova à Euroflora, en présence du Conseil régional de Fabio Morchio, avec l'ensemble de l'examen "LE VILLAGE DE FIESCHI" à laquelle j'ai également CONCERTS DU VILLAGE DE FIESCHI départ prochain 21 Juillet et de FLISCANE HISTORIQUE RENAISSANCE directions ne Fantin (août 13) et l'annonce de Grida pour la fête de pardonner (Sept. 10).