Valdaveto. net Valdaveto. Net

Sabato 26 agosto 2006 alle ore 17.30 presso la Sala del Consiglio Comunale di Rezzoaglio si terrà la presentazione del libro "Viaggio ai monti di Piacenza (1805)" , relazione di viaggio di Antonio Boccia, Capitano delle milizie francesi del ducato. Sábado 26 de agosto de 2006 a las 17.30 en el Salón del Consejo de la Ciudad, que se celebrará Rezzoaglio presentación del libro "Viaje a las montañas de Piacenza (1805)", informe de viaje de Antonio de Boccia, el capitán francés milicias ducado.

All'evento, voluto ed organizzato dalla Pro Loco di Rezzoaglio, dalla Banca di Piacenza e dal Comune di Rezzoaglio, interverrà il dott. El evento, convocado y organizado por la Pro Loco de Rezzoaglio, el Banco de Piacenza y la Municipalidad de Rezzoaglio, intervenir el Dr. Cesare Zilocchi che, con l'ausilio di immagini, svolgerà un raffronto tra ciò che il Capitano Boccia vide e raccontò nell'anno 1805 e ciò che oggi rimane sul territorio. Cesare Zilocchi que con la ayuda de imágenes, que se celebró una comparación entre lo que el capitán y le dijo a Botchas vio en 1805 y lo sigue siendo hoy el territorio.
Ai presenti verranno distribuite gratuitamente copie del libro in edizione anastatica pubblicate grazie al contributo della Banca di Piacenza. Por el momento se distribuirán copias gratuitas del libro en anastatica edición publicada con la ayuda del Banco de Piacenza.

Testo tratto dal libro "Viaggio ai monti di Piacenza (1805)" del Cap. Texto del libro "Viaje a las montañas de Piacenza (1805) de Cap. Antonio Boccia Antonio de Boccia

[...] Il torrente Aveto nasce sulla pendice del Monte Barbagelata, quattro miglia al di sopra della villa di Cabanne, posta vicino al letto di questo torrente, immediata alla strada che conduce a Genova; quivi è arricchito dalle acque d'un altro rio, che scende dal Monte Ventarola, scorre l'Aveto per ben nove miglia dal sud sud-ovest al nord nord-est fino a Santo Stefano, bagnando ambe le parti il territorio ligure; da Santo Stefano, poi, va al nord nord-ovest pel corso di dieci miglia a metter foce nella Trebbia, di fronte alla villa ligure del Confiente o Confluente e al di sopra di Ozzola, posta nel territorio piacentino, lungo la destra dell'Aveto e della Trebbia. [...] El torrente Aveto nacido en la ladera del Monte Barbagelata, cuatro millas por encima de la villa de Cabanne, que se encuentra cerca de la cama del arroyo, la carretera que conduce de inmediato a Génova; aquí es enriquecido por las aguas del otro rio, que desciende desde el monte Ventarola, Aveto corrientes de los nueve millas del sur sur-oeste al norte noreste de Santo Stefano, inmersión ambas partes el territorio de Liguria, de Santo Stefano, y luego ir hacia el norte a norte -- pel oeste de diez millas Trebbia introducirse en la boca, en frente de la villa de la Liguria Confiente o confluente y por encima de Ozzola, situada en Piacenza, a lo largo de la derecha y dell'Aveto Trebbia.
Questo torrente abbonda di trote eccellenti, che si preferiscono a tutte le altre del nostro Stato. Este río abunda en excelentes truchas, que prefieren a todos los demás de nuestro estado.
Dal piede del Monte Moggio, che è lambito dalle acque dell'Aveto, posto tra i confini di Ascona con Santo Stefano, l'Aveto divide alla metà dell'alveo lo Stato piacentino dal ligure fino alla sua foce nella Trebbia. De los pies del Monte Moggio, que es lapped por las aguas dell'Aveto, situado entre las fronteras de Ascona con Santo Stefano, que divide el centro dell'alveo Piacenza por el Estado de Liguria hasta su desembocadura en Trebbia.

Testo tratto dal sito web della Camera di Commercio di Piacenza ( www.pc.camcom.it Texto de la página web de la Cámara de Comercio de Piacenza (www.pc.camcom.it )

[...] Il capitano Antonio Boccia, già autore di un "Viaggio ai monti di Parma", per ordine del Moreau, nel 1805, percorse a cavallo strade, mulattiere e sentieri delle colline piacentine e di parte degli Appennini al fine di compilare il suo "Viaggio ai monti di Piacenza" . [...] El capitán Antonio de Boccia, ya un autor de "Viaje a las montañas de Parma, por orden de Moreau, en 1805, recorrió las calles en un caballo, mula pistas y caminos de las colinas y piacentine parte de los Apeninos a llenar su "Viaje a las montañas de Piacenza."
[...] Nel suo peregrinare il Boccia appuntava notizie che riguardavano la geologia, la mineralogia, i paesi, la flora e la fauna. [...] En sus viajes de Boccia pin las noticias relativas a la geología, la mineralogía, los países, la flora y la fauna.

Testo tratto dal sito web PC turismo - Libertà on line ( pcturismo.liberta.it Texto de Portal de turismo de PC - Libertad Online (pcturismo.liberta.it )

[...] Suggestivo è anche il guado del Grondana al quale l'itinerario obbliga, che avviene in un'area ombreggiata dagli alberi. [...] Encantadora es también la de Ford Grondana que obliga a la ruta, que tiene lugar en una zona sombreada por árboles. Appena passato il corso d'acqua ci si imbatte nello storico mulino di Solaro, oggi in disuso; posto sulla sinistra idrografica del torrente, è citato già nell'importante testo "Viaggio ai monti di Piacenza" compilato nel 1805 da Antonio Boccia su incarico del governo francese che, a quel tempo, dominava il ducato. Al pasar el río nos encontramos en la histórica fábrica de Solaro, ahora en desuso; hidrográficos lugar a la izquierda de la corriente, ya que cotizan en el importante texto "Viaje a las montañas de Piacenza" compilado en 1805 por Antonio de Boccia por instrucciones Gobierno francés que, en ese momento, dominó el ducado.

Testo tratto dal sito web della Provincia di Piacenza ( www.provincia.piacenza.it Texto de la página web de la Provincia de Piacenza (www.provincia.piacenza.it )

[...] L'olivo è, infatti, una pianta prettamente mediterranea, ma in grado di sopportare (in certe condizioni) temperature anche basse, pertanto la sua coltivazione si lega storicamente, sia pur in modo complementare, alle tradizioni rurali della nostra provincia soprattutto nelle aree ben esposte della fascia pedemontana. [...] El olivo es, de hecho, una planta típicamente mediterránea, pero capaz de soportar (en determinadas condiciones), incluidos bajas temperaturas, por lo que sus vínculos crecientes históricamente, aunque de manera complementaria, las tradiciones de nuestras zonas rurales provincia especialmente en las zonas bien expuestas estribaciones de la banda.
Lo testimoniano documenti che vanno dall'epoca medioevale alle testimonianze storiche del XIX secolo: Antonio Boccia (soldato al seguito delle truppe napoleoniche) nel suo "Viaggio ai monti di Piacenza" riferisce, nel 1805, di coltivazioni di olivo in varie località della Val Arda, ricche ancora oggi di specifici toponimi. El testigo documentos que van desde el monumento medieval de siglo XIX: Antonio de Boccia (soldado que acompaña a las tropas de Napoleón) en su "Viaje a las montañas de Piacenza" se refiere, en 1805, el cultivo de olivos en diversas zonas del Val ARDA , Sin embargo rica en nombres específicos.