Valdaveto. net Valdaveto. Net

Sabato 26 agosto 2006 alle ore 17.30 presso la Sala del Consiglio Comunale di Rezzoaglio si terrà la presentazione del libro "Viaggio ai monti di Piacenza (1805)" , relazione di viaggio di Antonio Boccia, Capitano delle milizie francesi del ducato. Samedi 26 août 2006 à 17.30 à la salle du Conseil municipal qui se tiendra Rezzoaglio présentation du livre "Voyage dans les montagnes de Piacenza (1805)", par rapport Voyage Antonio Boccia, le capitaine français milices duché.

All'evento, voluto ed organizzato dalla Pro Loco di Rezzoaglio, dalla Banca di Piacenza e dal Comune di Rezzoaglio, interverrà il dott. L'événement, appelé et organisé par la Pro Loco de Rezzoaglio, la Banque de Piacenza et de la municipalité de Rezzoaglio, le Dr intervenir. Cesare Zilocchi che, con l'ausilio di immagini, svolgerà un raffronto tra ciò che il Capitano Boccia vide e raccontò nell'anno 1805 e ciò che oggi rimane sul territorio. Cesare Zilocchi que, avec l'aide d'images, a tenu une comparaison entre ce que le capitaine et lui a dit de boccia a vu en 1805 et ce qui reste aujourd'hui le territoire.
Ai presenti verranno distribuite gratuitamente copie del libro in edizione anastatica pubblicate grazie al contributo della Banca di Piacenza. Pour le moment sera distribué gratuitement des exemplaires de l'ouvrage en anastatica édition publiée avec l'aide de la Banque de Piacenza.

Testo tratto dal libro "Viaggio ai monti di Piacenza (1805)" del Cap. Texte tiré du livre "Voyage dans les montagnes de Piacenza (1805) du Cap. Antonio Boccia Antonio Boccia

[...] Il torrente Aveto nasce sulla pendice del Monte Barbagelata, quattro miglia al di sopra della villa di Cabanne, posta vicino al letto di questo torrente, immediata alla strada che conduce a Genova; quivi è arricchito dalle acque d'un altro rio, che scende dal Monte Ventarola, scorre l'Aveto per ben nove miglia dal sud sud-ovest al nord nord-est fino a Santo Stefano, bagnando ambe le parti il territorio ligure; da Santo Stefano, poi, va al nord nord-ovest pel corso di dieci miglia a metter foce nella Trebbia, di fronte alla villa ligure del Confiente o Confluente e al di sopra di Ozzola, posta nel territorio piacentino, lungo la destra dell'Aveto e della Trebbia. [...] Le torrent Aveto né sur les pentes du Mont Barbagelata à quatre milles au-dessus de la villa de Cabanne, situé à proximité du lit de la rivière, la route qui mène immédiatement à Gênes, ce site est enrichi par les eaux d'un autre Rio, qui descend du mont Ventarola, Aveto flux pour les neuf kilomètres de sud sud-ouest au nord-nord-est de Santo Stefano, à tremper les deux parties le territoire de Ligurie, de Santo Stefano, puis aller vers le nord à nord -- pel ouest cours de dix mille Trebbia mettre dans la bouche, en face de la villa de la Ligurie Confiente ou confluentes et Ozzola ci-dessus, situé à Piacenza, le long de la droite et dell'Aveto Trebbia.
Questo torrente abbonda di trote eccellenti, che si preferiscono a tutte le altre del nostro Stato. Cette rivière regorge de truites excellent, qui préfèrent à tous les autres de notre état.
Dal piede del Monte Moggio, che è lambito dalle acque dell'Aveto, posto tra i confini di Ascona con Santo Stefano, l'Aveto divide alla metà dell'alveo lo Stato piacentino dal ligure fino alla sua foce nella Trebbia. Du pied du mont Moggio, qui est doublé par les eaux dell'Aveto, placée entre les frontières de l'Ascona avec Santo Stefano, vous divisez le milieu dell'alveo Piacenza par l'État ligure jusqu'à sa bouche en Trebbia.

Testo tratto dal sito web della Camera di Commercio di Piacenza ( www.pc.camcom.it Texte sur le site Web de la Chambre de Commerce de Piacenza (www.pc.camcom.it )

[...] Il capitano Antonio Boccia, già autore di un "Viaggio ai monti di Parma", per ordine del Moreau, nel 1805, percorse a cavallo strade, mulattiere e sentieri delle colline piacentine e di parte degli Appennini al fine di compilare il suo "Viaggio ai monti di Piacenza" . [...] Le capitaine Antonio Boccia, déjà auteur de "Voyage dans les montagnes de Parme, par ordre de Moreau, en 1805, s'est rendu sur les rues un cheval, mule pistes et des sentiers des collines et piacentine partie des Apennins à remplir son "Voyage dans les montagnes de Piacenza."
[...] Nel suo peregrinare il Boccia appuntava notizie che riguardavano la geologia, la mineralogia, i paesi, la flora e la fauna. [...] Dans ses voyages Boccia broches les news concernant la géologie, la minéralogie, les pays, la flore et la faune.

Testo tratto dal sito web PC turismo - Libertà on line ( pcturismo.liberta.it Texte de tourisme site Web PC - Liberté ligne (pcturismo.liberta.it )

[...] Suggestivo è anche il guado del Grondana al quale l'itinerario obbliga, che avviene in un'area ombreggiata dagli alberi. [...] Enchanting est aussi le gué de Grondana qui oblige la route, qui a lieu dans une zone ombragée par des arbres. Appena passato il corso d'acqua ci si imbatte nello storico mulino di Solaro, oggi in disuso; posto sulla sinistra idrografica del torrente, è citato già nell'importante testo "Viaggio ai monti di Piacenza" compilato nel 1805 da Antonio Boccia su incarico del governo francese che, a quel tempo, dominava il ducato. Juste après la rivière nous trouver dans la vieille usine de Solaro, désormais tombé en désuétude; hydrographiques place sur la gauche de la rivière, est déjà cotée sur l'importance du texte "Voyage dans les montagnes de Piacenza" compilées en 1805 par Antonio Boccia mandatés par Gouvernement français qui, à ce moment-là, a dominé le duché.

Testo tratto dal sito web della Provincia di Piacenza ( www.provincia.piacenza.it Texte à partir du site Web de la province de Piacenza (www.provincia.piacenza.it )

[...] L'olivo è, infatti, una pianta prettamente mediterranea, ma in grado di sopportare (in certe condizioni) temperature anche basse, pertanto la sua coltivazione si lega storicamente, sia pur in modo complementare, alle tradizioni rurali della nostra provincia soprattutto nelle aree ben esposte della fascia pedemontana. [...] L'olivier est, en fait, une plante typiquement méditerranéenne, mais en mesure de supporter (sous certaines conditions), y compris les basses températures, de manière de plus en plus ses liens avec le passé, quoique de façon complémentaire, les traditions de nos campagnes province en particulier dans les zones bien exposées pied de la bande.
Lo testimoniano documenti che vanno dall'epoca medioevale alle testimonianze storiche del XIX secolo: Antonio Boccia (soldato al seguito delle truppe napoleoniche) nel suo "Viaggio ai monti di Piacenza" riferisce, nel 1805, di coltivazioni di olivo in varie località della Val Arda, ricche ancora oggi di specifici toponimi. Le témoin documents allant des monuments médiévaux de la dix-neuvième siècle: Antonio Boccia (soldat accompagnant les troupes de Napoléon) dans son "Voyage dans les montagnes de Piacenza" se réfère, en 1805, la culture de l'olivier dans les différents domaines de Val d'Arda , Toujours riche en noms spécifiques.