Valdaveto. net Valdaveto. Net

Venerdì 11 agosto 2006 il sito paleoarcheologico "Le Moglie di Ertola", posto in una radura sopra la località Esola in Val d'Aveto, è stato oggetto di una visita da parte della Soprintendenza della Regione Liguria. Viernes 11 de agosto de 2006, el sitio paleoarcheologico "La de Ertola Esposa", en una liquidación por encima de la estación en Val d'ESOL Aveto, ha sido una visita de la Superintendencia de la Región Liguria.

Alla missione erano presenti: La misión fueron los siguientes:

Nadia Campana - Soprintendenza per i Beni Archeologici della Regione Liguria, Nadia Campana - Superintendencia de Patrimonio Arqueológico de la Región Liguria,
Liliana Pittarello - Soprintendente Regionale del Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Liliana Pittarello - Superintendente Regional del Ministerio de Patrimonio Cultural,
Giuseppina Spadea - Soprintendente per i Beni Archeologici della Regione Liguria, Giuseppina Spadea - Superintendente de Patrimonio Arqueológico de la Región Liguria,
Roberto Maggi - Direzione Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici della Liguria, Roberto Maggi - Dirección Regional de Patrimonio Cultural y Paisaje de Liguria,
Carlo Montanari - Carlo Montanari -- Responsabile scientifico del LASA dell'Università di Genova (sezione Archeo Botanica), LASA científico en la Universidad de Génova (Archeo Sección Botánica)
Diego Moreno - Responsabile scientifico del LASA dell'Università di Genova (sezione Geografico Storica), Diego Moreno - Científico LASA de la Universidad de Génova (Sección Histórico Geográfico)
Biagio Ramezzano - Direzione Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici della Liguria. Biagio Ramezzano - Dirección Regional de Patrimonio Cultural y Paisaje de Liguria.

Il sito delle Moglie, classificato come "zona umida" , riveste una particolare importanza nel panorama della paleoarcheologia essendo al momento un caso forse unico in Italia. El sitio de la Esposa, clasificados como "humedales", es de especial importancia en vista de que tal vez cuando paleoarcheologia sólo un caso en Italia.
L'indagine stratigrafica ha restituito alla luce, fra l'altro, tronchi di abete bianco databili ad almeno quattromila anni or sono. El estudio estratigráfico ha vuelto a la luz, entre otras cosas, troncos de abeto blanco se remonta a por lo menos cuatro mil años atrás.

Grazie al lavoro di tutti gli operatori che a partire dal 2004 si sono alternati sullo scavo [1] , si è potuto così conoscere una parte del tesoro nascosto fra i boschi di questa splendida valle. Gracias a la labor de todos los operadores a partir de 2004 se han alternado en la excavación [1], por lo que podía oír parte de un tesoro escondido entre los bosques de este hermoso valle.
La sensibilità delle Soprintendenti, che in un prossimo futuro si interesseranno più diffusamente della Val d'Aveto, darà modo di conoscere pagine della nostra storia che purtroppo giacciono sepolte, sia materialmente, sia in virtù dell'oblio che per molto tempo ha avvolto gli studi su questa parte della provincia di Genova. La sensibilidad de la Superintendencia, que en un futuro próximo supondrá más ampliamente en la Val d'Aveto, dará forma de saber las páginas de nuestra historia que, lamentablemente, se encuentran enterrados, tanto físicamente, está en el olvido que ha envuelto mucho tiempo a estudiar en esta parte de la provincia de Génova.
L'interesse dimostrato per il rinvenimento effettuato in località Moglie dalle Soprintendenti Liliana Pittarello e Giuseppina Spadea, fa sperare in un futuro più roseo per ciò che riguarda l'indagine scientifica nella Valle dell'Aveto. El interés en el descubrimiento hecho en la Superintendencia Esposa Liliana Pittarello y Giuseppina Spadea, es la esperanza de un futuro más brillante en lo que respecta a la investigación científica en el Valle dell'Aveto.

Nella fotografia che segue sono ritratti i sorridenti componenti del gruppo operante sul sito paleoarcheologico il giorno 11 agosto 2006: En la foto de abajo son los retratos sonrientes de los miembros del grupo de trabajo en el sitio paleoarcheologico el 11 de agosto de 2006:

Giulia Carta - archeologa, Carta Giulia - arqueólogo,
Roberta Cevasco - geografa storica, Roberta Cevasco - geográfica,
Silvia Fazzi - archeobotanica, Silvia Fazzi - archeobotanica,
Andrea Cevasco - geologo, Andrea Cevasco - geólogo,
Gianluca D'Avino - studente, Gianluca D'AVINO - estudiante
Diego Moreno - responsabile scientifico del LASA (sezione Geografico Storica), Diego Moreno - científico en la LASA (Sección Histórico Geográfico)
Marco Tremari - archeologo, Marco Tremari - arqueólogo,
Henry De Sanctis - militare di collegamento tra la Soprintendenza e il Comando Generale della Guardia di Finanza. Henry De Sanctis - militares de enlace entre la Superintendencia y la Comandancia General de la Guardia di Finanza.

Note Notas

[1] L'elenco dei partecipanti alle attività di terreno (scavo e ricognizione), relativamente alla "Campagna di Archeologia e Storia Ambientale Mogge di Ertola 2006" , è il seguente: [1] La lista de participantes en las actividades de tierra (excavación y reconocimiento) con respecto a la "campaña de Arqueología e Historia Ambiental de Moggi Ertola 2006", es el siguiente:
Gaetano Bonifacio, Giulia Carta, Gianluca D'Avino, Andrea De Pascale, Silvia Fazzi, Serena Francischelli, Chiara Gagliardi, Agrippino Gervasio, Eleana Marullo, Diego Micieli, Chiara Molinari, Ivan Perrotta, Renato Riberti, Stefano Rossi, Anna Smaldone, Anna Maria Stagno, Marco Tremari, Elisabetta Zonza, Appuntato Scelto Henry De Sanctis. Gaetano Bonifacio, Giulia Carta, Gianluca D'AVINO, Andrea De Pascale, Silvia Fazzi, Serena Francischelli, Chiara Gagliardi, Agrippina Gervasio, Eleana Marullo, Diego Micieli, Chiara Molinari, Ivan Perrotta, Renato Riberti, Stefano Rossi, Smaldone Anna, Anna Maria Tin, Marco Tremari, Elizabeth ZONZA, Appuntato elegido Henry De Sanctis.