Valdaveto. net Valdaveto. Net

Venerdì 11 agosto 2006 il sito paleoarcheologico "Le Moglie di Ertola", posto in una radura sopra la località Esola in Val d'Aveto, è stato oggetto di una visita da parte della Soprintendenza della Regione Liguria. Ven. août 11 2006, le site paleoarcheologico «la femme de ERTOLA," dans une clairière au-dessus de la station de Val d'Aveto ESOL, a été une visite de la Direction de la Région Ligurie.

Alla missione erano presenti: La mission étaient les suivants:

Nadia Campana - Soprintendenza per i Beni Archeologici della Regione Liguria, Nadia Campana - Direction du patrimoine archéologique de la Région Ligurie,
Liliana Pittarello - Soprintendente Regionale del Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Liliana Pittarello - Surintendant régional du Ministère pour le patrimoine culturel,
Giuseppina Spadea - Soprintendente per i Beni Archeologici della Regione Liguria, Giuseppina Spadea - surintendant du patrimoine archéologique de la Région Ligurie,
Roberto Maggi - Direzione Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici della Liguria, Roberto Maggi - Direction régionale pour le patrimoine culturel et du paysage de la Ligurie,
Carlo Montanari - Carlo Montanari -- Responsabile scientifico del LASA dell'Università di Genova (sezione Archeo Botanica), LASA scientifique à l'Université de Gênes (Section Archeo botanique)
Diego Moreno - Responsabile scientifico del LASA dell'Università di Genova (sezione Geografico Storica), Diego Moreno - Scientifique de la LASA Université de Gênes (section historique géographique)
Biagio Ramezzano - Direzione Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici della Liguria. Biagio Ramezzano - Direction régionale pour le patrimoine culturel et du paysage de la Ligurie.

Il sito delle Moglie, classificato come "zona umida" , riveste una particolare importanza nel panorama della paleoarcheologia essendo al momento un caso forse unico in Italia. Le site de l'épouse, classées comme "zones humides", est d'une importance particulière en vue d'être paleoarcheologia peut-être quand un seul cas en Italie.
L'indagine stratigrafica ha restituito alla luce, fra l'altro, tronchi di abete bianco databili ad almeno quattromila anni or sono. L'étude stratigraphique est de retour à la lumière, entre autres choses, le sapin blanc journaux datant d'au moins quatre mille ans.

Grazie al lavoro di tutti gli operatori che a partire dal 2004 si sono alternati sullo scavo [1] , si è potuto così conoscere una parte del tesoro nascosto fra i boschi di questa splendida valle. Merci pour le travail de tous les opérateurs à partir de 2004 ont alterné sur la fouille [1], afin de pouvoir écouter une partie d'un trésor caché entre la forêt de cette belle vallée.
La sensibilità delle Soprintendenti, che in un prossimo futuro si interesseranno più diffusamente della Val d'Aveto, darà modo di conoscere pagine della nostra storia che purtroppo giacciono sepolte, sia materialmente, sia in virtù dell'oblio che per molto tempo ha avvolto gli studi su questa parte della provincia di Genova. La sensibilité du surintendant, qui dans un proche avenir, participer plus largement dans le Val d'Aveto, va céder la place à savoir les pages de notre histoire qui, malheureusement, sont enterrés, tant sur le plan physique, est en cours de l'oubli qui a enveloppé beaucoup de temps à étudier sur cette partie de la province de Gênes.
L'interesse dimostrato per il rinvenimento effettuato in località Moglie dalle Soprintendenti Liliana Pittarello e Giuseppina Spadea, fa sperare in un futuro più roseo per ciò che riguarda l'indagine scientifica nella Valle dell'Aveto. L'intérêt de la découverte faite à l'épouse du surintendant Liliana Pittarello et Giuseppina Spadea, est l'espoir d'un avenir meilleur en ce qui concerne la recherche scientifique dans la vallée dell'Aveto.

Nella fotografia che segue sono ritratti i sorridenti componenti del gruppo operante sul sito paleoarcheologico il giorno 11 agosto 2006: Dans la photo ci-dessous les portraits des souriant membres du groupe de travail sur le site paleoarcheologico le 11 août 2006:

Giulia Carta - archeologa, Giulia Charte - archéologue,
Roberta Cevasco - geografa storica, Roberta Cevasco - géographique,
Silvia Fazzi - archeobotanica, Silvia Fazzi - archeobotanica,
Andrea Cevasco - geologo, Andrea Cevasco - géologue,
Gianluca D'Avino - studente, Gianluca D'Avino - étudiant
Diego Moreno - responsabile scientifico del LASA (sezione Geografico Storica), Diego Moreno - scientifique dans le LASA (section historique géographique)
Marco Tremari - archeologo, Marco Tremari - archéologue,
Henry De Sanctis - militare di collegamento tra la Soprintendenza e il Comando Generale della Guardia di Finanza. Henry De Sanctis - de liaison militaire entre le surintendant et le Commandement général de la Guardia di Finanza.

Note Notes

[1] L'elenco dei partecipanti alle attività di terreno (scavo e ricognizione), relativamente alla "Campagna di Archeologia e Storia Ambientale Mogge di Ertola 2006" , è il seguente: [1] La liste des participants aux activités de terrain (fouilles et de reconnaissance) en ce qui concerne la «campagne d'archéologie et d'histoire de l'environnement Moggi ERTOLA 2006", est comme suit:
Gaetano Bonifacio, Giulia Carta, Gianluca D'Avino, Andrea De Pascale, Silvia Fazzi, Serena Francischelli, Chiara Gagliardi, Agrippino Gervasio, Eleana Marullo, Diego Micieli, Chiara Molinari, Ivan Perrotta, Renato Riberti, Stefano Rossi, Anna Smaldone, Anna Maria Stagno, Marco Tremari, Elisabetta Zonza, Appuntato Scelto Henry De Sanctis. Gaetano Bonifacio, Giulia Charte, Gianluca D'Avino, Andrea De Pascale, Silvia Fazzi, Serena Francischelli, Chiara Gagliardi, Agrippina Gervasio, Eleana Marullo, Diego Micieli, Chiara Molinari, Ivan Perrotta, Renato Riberti, Stefano Rossi, Anna Smaldone, Anna Maria Tin, Marco Tremari, Elizabeth ZONZA, Appuntato choisi Henry De Sanctis.