Valdaveto. net Valdaveto. Net

Sabato 23 e domenica 24 settembre 2006 si terrà a Santo Stefano d'Aveto la manifestazione "Fattoria in piazza" . Sábado 23 y domingo 24 de septiembre de 2006 se celebró en Santo Stefano d'Aveto la "granja a la calle".
Nei due giorni della manifestazione saranno presenti stand di prodotti tipici e presso i ristoranti convenzionati sarà possibile gustare gli ottimi piatti della cucina tradizionale avetana. El evento de dos días presentará stand de productos locales y en restaurantes se puede disfrutar de la excelente cocina tradicional avetana.
Nel contesto della manifestazione "Fattoria in piazza" En el contexto de la "granja a la calle"

- sabato 23 si terrà la "XXVIII Mostra provinciale del libro genealogico della razza Bruna", - Sábado 23 se llevará a cabo "XXVIII Mostrar provincial libro de la raza Bruna"
- domenica 24 si terrà (presso il campo sportivo) la "Gimcana a cavallo". - Domingo 24 se celebrará (en el lavado de coches), el "Gimcana un caballo".

Chi desiderasse ulteriori informazioni può contattare lo IAT (Ufficio di informazione ed accoglienza turistica) di Santo Stefano d'Aveto. Aquellos que deseen más información pueden ponerse en contacto con el IAT (Oficina de Información y turismo), de Santo Stefano d'Aveto.

Programma della "XXVIII Mostra provinciale del libro genealogico della razza Bruna" Programa de la XXVIII Mostrar provincial libro de la raza Bruna "

07,30 arrivo degli espositori 07,30 llegada de los expositores
09,30 inizio valutazioni morfologiche 09,30 evaluaciones morfológicas a partir
12,30 pausa pranzo 12.30 Almuerzo
14,30 ripresa valutazioni 14,30 reanudación evaluaciones
16,00 prova mungitura e gara di conduzione bovini 16,00 prueba de la carne de vacuno de ordeño y conduzione raza
17,00 saluto delle autorità e premiazione 17,00 saludar a las autoridades y premios
20,00 ballo del contadino 20,00 campesinas de la danza

Programma della "Gimcana a cavallo" Programa "Gimcana caballo

10,00 raduno equestre 10,00 rally ecuestre
10,30 iscrizione alla gimcana (10,00 euro) Gimcana suscripción 10,30 (euro 10,00)
11,00 visione percorso 11,00 visión camino
12,30 pranzo convenzionato 12.30 Almuerzo acuerdo
14,00 inizio gimcana 14,00 principio gimcana
al termine si terrà la premiazione dei vincitori (posizioni dalla prima alla decima) se celebrará a finales de los ganadores de los premios (las posiciones del primero al décimo)

Nota: da venerdì 22 settembre vi è la possibilità di alloggiare i cavalli in scuderia presso "Cavalli e natura" previa prenotazione al numero telefonico (+39) 335 5364630; vi è inoltre possibilità di stabulazione all'aperto presso il campo sportivo Nota: Viernes 22 de septiembre existe la posibilidad de permanecer en los establos de caballos en "Caballos y naturaleza" de reserva, llame al (+39) 335 5364630; también hay posibilidad de alojamiento cerca del campo de deportes