Valdaveto. net Valdaveto. Net

Sabato 23 e domenica 24 settembre 2006 si terrà a Santo Stefano d'Aveto la manifestazione "Fattoria in piazza" . Samedi 23 et Dimanche 24 Septembre 2006 aura lieu à Santo Stefano d'Aveto l' "de la ferme à la rue."
Nei due giorni della manifestazione saranno presenti stand di prodotti tipici e presso i ristoranti convenzionati sarà possibile gustare gli ottimi piatti della cucina tradizionale avetana. L'événement de deux jours présentera stand de produits locaux et dans les restaurants, vous pouvez profiter de l'excellente cuisine traditionnelle avetana.
Nel contesto della manifestazione "Fattoria in piazza" Dans le cadre de la "ferme à la rue"

- sabato 23 si terrà la "XXVIII Mostra provinciale del libro genealogico della razza Bruna", - Samedi 23 aura lieu "Voir la XXVIII-provincial livre race Bruna"
- domenica 24 si terrà (presso il campo sportivo) la "Gimcana a cavallo". - Dimanche 24 aura lieu (à laver la voiture), de la "Gimcana un cheval."

Chi desiderasse ulteriori informazioni può contattare lo IAT (Ufficio di informazione ed accoglienza turistica) di Santo Stefano d'Aveto. Ceux qui souhaitent obtenir de plus amples renseignements contacter le mai IAT (Bureau de l'information et touristique) de Santo Stefano d'Aveto.

Programma della "XXVIII Mostra provinciale del libro genealogico della razza Bruna" Program de la province XXVIII Voir le livre race Bruna "

07,30 arrivo degli espositori 07,30 arrivée des exposants
09,30 inizio valutazioni morfologiche 09,30 morphologiques début évaluations
12,30 pausa pranzo 12h30 Déjeuner
14,30 ripresa valutazioni 14,30 reprise évaluations
16,00 prova mungitura e gara di conduzione bovini 16,00 traite d'essai et de la viande bovine de race conduzione
17,00 saluto delle autorità e premiazione 17,00 salue les autorités et les prix
20,00 ballo del contadino 20,00 paysan de la danse

Programma della "Gimcana a cavallo" Program "Gimcana cheval

10,00 raduno equestre 10,00 rallye équestre
10,30 iscrizione alla gimcana (10,00 euro) Gimcana abonnement 10,30 (euro 10,00)
11,00 visione percorso 11,00 vision chemin
12,30 pranzo convenzionato 12h30 Déjeuner accord
14,00 inizio gimcana 14.00 début gimcana
al termine si terrà la premiazione dei vincitori (posizioni dalla prima alla decima) aura lieu à la fin des lauréats (les positions du premier au dixième)

Nota: da venerdì 22 settembre vi è la possibilità di alloggiare i cavalli in scuderia presso "Cavalli e natura" previa prenotazione al numero telefonico (+39) 335 5364630; vi è inoltre possibilità di stabulazione all'aperto presso il campo sportivo Note: vendredi 22 septembre, il ya la possibilité de rester dans les locaux de stabulation des chevaux à "Chevaux et Nature" sur réservation, composez le (+39) 335 5364630, il ya aussi possibilité d'hébergement à proximité du terrain de sport