Valdaveto. net Valdaveto. Net

Conosco la vallata di Borgotaro e precisamente Belforte; un pugno di case che guardano il Molinatico. Je sais que la vallée Borgotaro Belforte à savoir, une poignée de maisons qui se ressemblent Molinatico. Durante una passeggiata nel bosco, mi emozionò "Una farfalla" imprigionata fra le spine di more. Au cours d'une promenade dans les bois, je excitant "Un papillon" emprisonné entre les os plus. Le confessioni di una amica nel dolore dell'amore sono state sofferenza e angoscia nell'immaginare la sua inquietudine sentimentale in "Navighi Solitaria". Les aveux d'un ami dans la douleur de l'amour souffrent d'anxiété et l'agitation dans son sentimental dans "Naviguer Solitaire".

Ecco per me la poesia è una successione di "emozioni", di frammenti dell'animo. Voici ma poésie est une succession de "émotions" problèmes de débris. Un viso fra tanti, un sentiero, una casa abbandonata, l'odore del bosco, un fiore solitario, un dialogo rubato al vento e altre infinite casualità mi turbano, mi commuovono e agitano idee che con tenerezza stendo su un foglio. Un visage parmi tant d'autres, un chemin, une maison abandonnée, l'odeur de la forêt, une seule fleur, un dialogue volé le vent et les autres aléatoire perturber infinie moi, moi des problèmes et des idées qui vont avec tendresse sur une feuille.

Roberto Scivoletto Roberto Scivoletto

Una farfalla Un papillon

Una farfalla imprigionata Un papillon en prison
Fra spine di more Parmi les plus os
Batteva le ali Vaincre ailes
Al ritmo dell'agonia Le rythme dell'agonia
Un po' forte Un po 'forte
Come un rivoluzionario En tant que révolutionnaire
E poi lentamente Et puis lentement
Come un condannato a morte Comme une personne condamnée à mort

Lunghi attimi De longs moments
Lunghi respiri Long respirations
Lunghi ricordi Long souvenirs
...e pensava et de la pensée ...

Pensava alla leggerezza Il pense que la légèreté
Pensava alla libertà La liberté de pensée
Pensava ai colori Il pensait que les couleurs
Pensava ai fiori Il pensait que les fleurs
Pensava all'amore De la pensée
Pensava anche all'uomo Aussi pensé à
Che non riuscirà mai a farsi farfalla. Que ne manque jamais de devenir papillon.

Opera di Simonetta Martini (fotografia gentilmente fornita dalla "Adhikara Art Gallery") Opera Simonetta Martini (photo aimablement fournies par "Adhikara Art Gallery")

Solitaria navighi Solo voile

Solitaria navighi Solo voile
Con vele dilatate di ricordi. Avec la dilatation des voiles souvenirs.
Accarezzi il mare Caresses de la mer
Per cercare orizzonti. Pour effectuer une recherche horizons.
Spume di onde Mousses vague
Si alzano sugli scogli. Rose sur les rochers.
Salate delusioni Salt déceptions
Asciugano al sole. Sécher au soleil.
Ferite d'amori Les blessures de l'amour
Nel silenzio bruciano. Dans le silence de brûler.
Tremule sensazioni Tremblements de sensations
affievoliscono le tue certezze. affaiblit vos certitudes.
Timide rivelazioni Timides révélations
Inibiscono il tuo coraggio. Inhiber votre courage.
Disinvolte occhiate Casual attend
Scrutano le verità. Recherches de la vérité.
Baci sussurrati Baci murmuré
Vagano nella mente. Errer dans l'esprit.
Carezze di spine Caresses d'épines
Stillano sangue. Stillo sang.
Corpi intrecciati Organes torsadée
Purificano l'amore. Purifier l'amour.
Piccola donna solitaria Petites femme solitaire
Inebri passioni intramontabili. Inebriate passions éternelle.