Valdaveto. net Valdaveto. Net

Mappa interattiva della Val d'Aveto, suddivisione del territorio per parrocchie Interactive map of Val d'Aveto, division of territory for parishes
Cliccare sulla mappa per accedere alle informazioni relative alle singole parrocchie Click on the map to access information relating to individual parishes

La Val d'Aveto, anticamente detta Vale de Auto (ancora oggi le genti d'Aveto chiamano " Aitu " il fiume che attraversa il loro territorio), è la valle formata per gran parte dal fiume omonimo e dai suoi affluenti. The Val d'Aveto, Vale of anciently called Auto (even today the people of Aveto called aitu "the river that crosses their territory), is the valley formed by mostly the same name from the river and its tributaries.
L'Aveto nasce in Liguria in località Prato Lungo (anche se recentemente la fonte pare identificarsi con la località Fontana d'Aveto nei pressi d'Acquapendente) e finisce la sua corsa in territorio Piacentino (località Confiente) ove confluisce nel fiume Trebbia. The Aveto born in Liguria at Prato Lungo (though recently the source seems to identify with the Fountain of Aveto locations around the Acquapendente) and ends his trip in the territory Piacentino (location Confiente) where Trebbia into the river.
La Val d'Aveto è costituita dall'Alta Valle dell'Aveto che termina pressappoco in località Boschi, punto dal quale inizia il territorio Piacentino, e dalla Bassa Valle dell'Aveto (il termine, forse improprio, è usato per ragioni di praticità) che giunge sino presso Confiente. The Val d'Aveto is formed by the Valley dell'Aveto ending almost at Woods, starting point from which the territory Piacentino, and the Lower Valley dell'Aveto (the term, perhaps improper, is used for reasons of convenience) that comes up at Confiente.
I paesi avetani in territorio Piacentino sono i seguenti: The countries in avetani Piacentino territory are as follows:

• sponda sinistra: left bank:
  Casale, Cariseto, Selva, Lisore, Rovereto, Orezzoli, Buscegli, Connio della Cascina (che confina col territorio di Rezzoaglio) Casale, Cariseto, Selva, Lisore, Rovereto, Orezzoli, Buscegli, Connie of Cascina (which borders with the territory of Rezzoaglio)

• sponda destra: right bank:
  Ozzola, Metteglia, Brugneto, Costa, Curletti, Salsominore, Cattaragna, Castagnola, Boschi, Torrio (che confina col territorio di Santo Stefano d'Aveto) Ozzola, Metteglia, Brugneto, Costa, Curletti, Salsominore, Cattaragna, Castagnola, Woods, Towers (which borders with the territory of Santo Stefano d'Aveto)

Il territorio della Val d'Aveto ligure è posto nell'entroterra, pressappoco alle spalle di Chiavari (in provincia di Genova), ed è suddiviso amministrativamente nei due Comuni di Santo Stefano d'Aveto (m.1017) e Rezzoaglio (m. 715). The territory of the Val d'Aveto Liguria is located inland, almost behind Chiavari (in Genova), and is divided administratively in the two municipalities of Santo Stefano d'Aveto (m.1017) and Rezzoaglio (715 m. ).
La suddivisione risale al 28 aprile 1918 quando Rezzoaglio si staccò dall'allora Comune di Santo Stefano d'Aveto. The division goes back to 28 April 1918 when Rezzoaglio breaks away by the Municipality of Santo Stefano d'Aveto.
In realtà Rezzoaglio e le sue ville ebbero da sempre una certa autonomia, benché territorialmente facessero parte del "Districto de Vale de Aveto" fin dai tempi dei Malaspina e dei Fieschi. In reality Rezzoaglio and its villas has always had a certain autonomy, although territorially were part of "District de Vale de Aveto" since the days of the Malaspina and Fieschi.
Il "Distretto", o "Giurisdizione", diventò Marchesato di Santo Stefano d'Aveto verso la fine del 1500 con i Doria, ed infine Comune, o " Mairie" , dopo il 1797 sotto l'egida dei francesi. The "District", or "jurisdiction", became the Marquis of Santo Stefano d'Aveto towards the end of 1500 with Doria, and finally the City, or "Mairie" after 1797 under the auspices of the French.
Detta presunta autonomia pare desumersi dall'atto di "Investitura" (o "Permuta") del 1251 fra Corrado Malaspina ei de Meleto (ai quali, in seguito, subentrarono i de Cella , o Della Cella) con il quale il Malaspina riserva per se le terre oltre il fiume Gramizza (pressappoco il territorio dell'attuale Comune di Santo Stefano d'Aveto) mentre i de Meleto, suoi vassalli, sono investiti del territorio che pressappoco ricalca gli attuali confini del Comune di Rezzoaglio. That seems self deduced alleged by the "Confirmation" (or "Permuta") of 1251 between Conrad Malaspina and de Meleto (which, as a result, successor of the cell or cell) with which the Malaspina reserve if the land beyond the river Gramizza (roughly the territory of the municipality of Santo Stefano d'Aveto) while de Meleto, his vassals, are invested in the territory which almost mirrors the current boundaries of the City of Rezzoaglio.
La signoria dei Della Cella che a lungo spadroneggiò fra le ville di Rezzoaglio e Cabanne, i due centri più importanti dell'attuale Comune di Rezzoaglio, conferma altresì che questa ipotesi ha qualche fondamento; d'altronde i Doria, come già altri feudatari, si avvalsero sempre di "Commissari" e la loro presenza in loco fu sporadica. The lordship of Della Cella and long boss between the villas of Rezzoaglio and Cabanne, the two most important centers of the City of Rezzoaglio, also confirms this hypothesis has some foundation, moreover, the Doria, as have other feudal lords, will avvalsero ever "Commissioners" and their presence there was sporadic.

La Val d'Aveto confina con la Val Fontanabuona, la Val Sturla, La Val di Taro, la Val di Nure e la Val Trebbia. The Val d'Aveto border with Fontanabuona Val, Val Sturla, Val di Taro, the Val di Val Nure and Trebbia.
I suoi confini interessano le Province di Genova, Parma e Piacenza. Its affecting the Province of Genoa, Parma and Piacenza.
Il Comune di Rezzoaglio è costituito da più di cinquanta frazioni , o ville e territorialmente è uno dei più estesi della Liguria. The City of Rezzoaglio consists of more than fifty fractions, or villas and territorially is one of the largest in Liguria.
Per praticità elencheremo le frazioni suddividendo il territorio in parrocchie. For convenience itemize fractions dividing the territory into parishes.
La parrocchia nei nostri monti è l'entità di riferimento più semplice se si vuole individuare e riconoscere aggregazioni di ville intorno ad un centro riconosciuto. The parish in our mountains is the reference entity easier if you want to identify and recognize clusters of villas around a center.
Per non far torto a nessuno procederemo seguendo (...pressappoco) il corso dell'Aveto. Not far wrong for anyone to proceed following (... almost) the course dell'Aveto.

Comune di Rezzoaglio Joint Rezzoaglio

• Parrocchia di San Giovanni Battista della Priosa (ville o frazioni) Parish of St. John the Baptist Priosa (villas or fractions)
• Parrocchia di San Bernardo Abate delle Cabanne (ville o frazioni) St. Bernard Parish, Abbot of Cabanne (villas or fractions)
• Parrocchia di Santa Maria Maggiore di Brignole (ville o frazioni) Parish of Santa Maria Maggiore Brignole (villas or fractions)
• Parrocchia di San Michele Arcangelo di Rezzoaglio (ville o frazioni) Parish of St. Michael the Archangel Rezzoaglio (villas or fractions)
• Parrocchia di San Bartolomeo di Magnasco (ville o frazioni) Parish of St. Bartholomew of Magnasco (villas or fractions)
• Parrocchia di San Rocco di Villa Noce Parish of San Rocco di Villa Noce
• Parrocchia di San Pietro Apostolo d'Alpepiana Parish of St. Peter the Apostle of Alpepiana
• Parrocchia di San Giuseppe di Vicosoprano Parish of St. Joseph of Vicosoprano

Comune di Santo Stefano d'Aveto Municipality of Santo Stefano d'Aveto

• Parrocchia dei Santi Angeli Custodi d'Amborzasco (ville o frazioni) Parish of the Holy Guardian Angels of Amborzasco (villas or fractions)
• Parrocchia di San Michele Arcangelo d'Alpicella (ville o frazioni) Parish of St. Michael the Archangel Alpicella (villas or fractions)
• Parrocchia di Santa Maria Assunta d'Allegrezze (ville o frazioni) Parish of Santa Maria Assunta of Allegrezze (villas or fractions)
• Parrocchia di San Giovanni Battista di Pievetta (ville o frazioni) Parish of St. John the Baptist Pievetta (villas or fractions)
• Parrocchia di San Bernardino da Mentone, d'Ascona Parish of San Bernardino from Mentone, in Ascona
• Parrocchia di Santo Stefano Protomartire, in Santo Stefano d'Aveto (ville o frazioni) Parish of St. Stephen, in Santo Stefano d'Aveto (villas or fractions)