Valdaveto. net Valdaveto. Net

Questa trascrizione di un documento tratto dalle Filze Criminali del Castello di Torriglia venne inviata il 20 ottobre 1999 dall'amico Mauro Casale all'amico Giovanni Ferrero perché me la consegnasse. Esta transcripción de un documento adoptado a partir de Filzi delincuentes Torriglia Castillo fue enviado el 20 de octubre de 1999 de su Mauro Casale a un John Ferrero, porque me la entrega.
Conobbi Mauro Casale e Guido Ferretti a Montebruno nel luglio di quell'anno grazie a Giovanni Ferrero, conosciuto a giugno grazie ad Agostino Vinzoni. Conocí a Mauro Casale y Guido Ferretti a Montebruno en julio de ese año gracias a Juan Ferrero, conocido en junio, gracias a Agustín Vinzoni.
E visto che parlavamo un linguaggio comune - la valorizzazione dei nostri monti - entrammo in simpatia promettendo di scambiarci esperienze e materiale. Y ya que hablamos un lenguaje común - la mejora de nuestras montañas - en entrammo simpatía prometedor para el intercambio de experiencias y materiales.

Recentemente ho rispolverato la trascrizione ed ho chiesto a Mauro, incontrato nella sede dell' Istituto Internazionale di Studi Liguri Recientemente he desempolvado la transcripción y le pregunté a Mauro, se reunieron en la sede del Instituto de Estudios Internacionales Ligures , il permesso a pubblicarla sul sito Valdaveto.net . , El permiso para publicar en el sitio Valdaveto.net.
Avutane l'autorizzazione la pubblico integralmente con alcune aggiunte fra parentesi (in modo da renderla facilmente comprensibile anche a chi fosse profano) e con alcune note al testo per inquadrare meglio l'intera vicenda. Avutane autoridad pública plenamente con algunas adiciones entre paréntesis (para que sea fácilmente comprensible incluso para los que fueron profano) y algunas notas al texto para mejorar la gestión de todo el asunto.

Il testo si riferisce ad un fatto accaduto nel maggio 1685. El texto se refiere a un hecho ocurrido en mayo de 1685.
Racconta un tentativo di furto effettuato da alcuni banditi in una località presso Barbagelata a danno di mulattieri e il successivo arresto di due di loro presso Casa degli Sbarbori (Villa Sbarbari) in Val d'Aveto. Relata un intento de robo a mano por los bandidos en algunos lugares Barbagelata contra arrieros y posterior detención de dos de ellos en la Cámara de Sbarbori (Villa Sbarbaro), en Val d'Aveto.
I mulattieri, originari della Val Trebbia (Montebruno e Costafinale), con altri mulattieri piacentini stavano ritornando dal mercato del grano di Monleone in Fontanabuona. I arrieros, originarios de Val Trebbia (Montebruno y Costafinale), con otros arrieros Piacentini regresaban del mercado de cereales en Monleone Fontanabuona.
I ladri arrestati vennero portati dagli abitanti di Sbarbari al castello di Santo Stefano d'Aveto secondo la prassi. Los ladrones detenidos fueron llevados por los habitantes del castillo Sbarbaro de Santo Stefano d'Aveto de acuerdo al hospital.
La situazione non differisce molto da quelle solitamente descritte nei film che illustrano il west statunitense del XIX secolo. La situación no difiere mucho de las que normalmente se describe en la película representa a los EE.UU. al oeste del siglo XIX. I cittadini dei villaggi posti sui confini del marchesato di Santo Stefano d'Aveto, o di quello di Torriglia, erano anche guardie di frontiera: praticavano la giustizia in prima persona arrestando personalmente i banditi e consegnandoli allo sceriffo , al bargello, che li rinchiudeva nelle segrete dei castelli della giurisdizione di appartenenza [1] . Los ciudadanos de los pueblos en los puestos fronterizos de Marquesado de Santo Stefano d'Aveto, o Torriglia, también fueron los guardias de frontera: Justicia practicada en la primera persona detenida los bandidos y entregado personalmente a sheriff, el Bargello, que encierra en Secreto de los castillos de la jurisdicción de pertenencia [1].

Ecco la trascrizione del documento. Aquí está la transcripción del documento.

Stefano Garbarino del Ravinello stava lavorando a fare "delli ronchi nel Ravinello" quando venne chiamato dal Crovo e dal Barbero per andare a fermare i ladri; prese lo schioppo e, con il cugino Nicola Garbarino d'Andrea, li seguì su verso il monte; quando furono sulla Piana delle Portigliole (giurisdizione di Neirone) incontrarono Benedettino Fossa (figlio di Michele della Scoffera), solo ed armato di schioppo ... Stephen Garbarino de Ravinello está trabajando para hacer "Ronchi signos en Ravinello" cuando fue llamado por Crova y Barbero para ir a detener a los ladrones, tomó el arma y, con su primo Nicola d'Andrea Garbarino, en seguida hacia la montaña; cuando estaban en la llanura de Portigliola (jurisdicción de Neirone) se reunió benedictino Fossa (hijo de Michele del Scoffera), y sólo armado con una pistola ...

Altra testimonianza di Nicola Garbarino. Otro testigo Nicola Garbarino.

La denuncia di Ambrosio Crovo. La alegación de Crova Ambrosio.

Gioacchino Barchi dice: "Andai quel giorno al mercato di Molione con le mie mule cariche di grano, lo vendetti al Ponte di Cicagna e lo stesso giorno me ne tornai a casa" . Gioacchino Barchi dijo: "Yo fui ese día en el mercado Molione con mi mula cargados con el grano, la venganza a Cicagna Bridge y el mismo día me fui de vuelta a casa".

Note Notas

[1] Occorre ricordare che sotto i Doria venne organizzata una milizia. [1] Cabe señalar que en virtud de la Doria se organizó una milicia. I paesi facenti parte di uno dei quattro quartieri in cui era suddiviso lo Stato, ovvero il Marchesato di Santo Stefano d'Aveto, esprimevano i caporali, il sergente, il capitano ed un alfiere. Los países pertenecientes a uno de los cuatro distritos donde el estado se dividió, el Marqués de Santo Stefano d'Aveto, expresando la Caporali, el sargento, capitán y un cadete. Costoro comandavano la milizia formata dai giovani dei vari Quartieri. Ellos al mando de la milicia formada por jóvenes de diferentes distritos.
Il Capitano, a fine '600, in genere era espresso da un membro dei nobili Della Cella di Rezzoaglio. Nel 1690 il Capitano era Carlo Geronimo Cella del fu Signor Tomaso di Rezzoaglio. Il quarto quartiere ossia quello composto dalle ville sopra il Masapello, che comprendeva le Parrocchie di Cabanne e Priosa, esprimeva il Sergente ea volte l'alfiere, attraverso il ramo non nobile dei Cella di Cabanne, ei caporali. El capitán, al final of'600, normalmente expresada por un miembro de la célula noble Della Rezzoaglio. En 1690 el Capitán Geronimo fue Charles Cella de Thomas era Rezzoaglio. En el cuarto trimestre, que se compone de las villas por encima de la que Masapello incluidas las parroquias y Priosa Cabanne, expresó el sargento y, en ocasiones, el portador, no a través de la rama de la célula noble Cabanne, y Caporali.
In quegli anni il Sergente era Guerra Cella, del fu Guerra, di Cabanne. En los años en que el sargento fue Cella guerra, la guerra, de Cabanne.
Nel '700 diventerà capitano il nobile Paolo della Cella, fu Notaio Antonio Maria, di Cabanne. In'700 convertirse en capitán de la noble Paul Cella, fue Notario Antonio Maria, a Cabanne.
Da documenti del Notaro Nicolò Repetto fu Andrea abbiamo rilevato che nel 1691 fu Caporale del quarto Quartiere Alessandro Sbarbaro fu Stefano di Villa Sbarbari, morto a 60 anni nel 1698. De los documentos Nicholas Notaro Andrea Repetto nos hemos percatado es que en 1691 fue el cuarto corporales Alessandro fue Sbarbaro Distrito Stefano di Sbarbaro Villa, que murió a los 60 años en 1698.
Fu Caporale pure Bartolomeo Biggio fu Giacomo di Cardenosa, nato nel 1638 e morto nel 1694, ed anche suo figlio Domenico Biggio eletto Caporale nel 1705. También se corporales James Bartolomé Biggio se Cardeña, nacido en 1638 y murió en 1694, y su hijo Domenico Biggio corporal elegido en 1705.
Il Marchesato di Santo Stefano all'epoca si reggeva su un sistema che, dati i tempi, chiameremmo democratico. El Marqués de Santo Stefano se celebró en un sistema que, habida cuenta de las veces, llame democrático. Il marchesato era suddiviso in quattro quartieri, in modo che fossero rappresentate le esigenze dei valligiani per aggregazione di esperienze similari. El Marquesado se dividió en cuatro distritos, a fin de que representaría a las necesidades de valligiani agregación de experiencias similares.
V'erano i quartieri del Nord della Valle, del Centro e del Sud. Hubo de los distritos del Norte del Valle, América Central y del Sur. Tal sistema si chiamerebbe oggidì devolution . Este sistema se llame hoy la devolución.
I quattro quartieri avevano un Deputato che li rappresentava e aveva una funzione simile, schematizzando alquanto, all'attuale Segretario Comunale. Los cuatro distritos había un MP que ellos representados y tuvo una función similar, schematise más bien, al Secretario Municipal. Nel 1692, per il secondo Quartiere, venne eletto deputato il Notaro Nicolò Repetto fu Andrea di Calzagatta. En 1692, para el segundo trimestre, fue elegido el diputado Nicolás Notaro Andrea Repetto fue de Calzagatta. Ogni quartiere aveva i suoi reggenti, equiparabili agli attuali consiglieri comunali. Cada distrito tenía sus gobernantes, comparables a los actuales concejales municipales. Per le ville poste sopra il Masappello, ovvero in rappresentanza del quarto Quartiere nel 1692 sono reggenti Tomaso ( Mascino ) Ferretti di Brugnoni e Gio Biggio fu Giacomo di Cardenosa, Lazaro Cella e Domenico Cella. Para villas, colocado por encima del Masappello o representación en el cuarto trimestre de 1692 son regentes Tomaso (Mascini), de Brugnoni Ferretti y Gio Biggio fue James Cardeña, Lázaro y Domenico Cella Cella. Questi ultimi del comprensorio di Cabanne-Parazzuolo. Este último perteneciente a la Cabanne-Parazzuolo.

[2] La Casa bruggiata di cui parla non è quella assai famosa presso il Rio dei Colleretti e il Fossato d'Acquapendente, posta in Val d'Aveto, citata e riprodotta da Matteo Vinzoni nel 1725. [2] La Casa brugge mencionado no es muy popular en el Río y el Colleretto Fossato de Acquapendente, situado en Val d'Aveto, citado y reproducido por Matthew Vinzoni en 1725.
Questa si trovava sull'attuale rettilineo che da Barbagelata conduce al passo della Larnaia (cfr.: Andrea M. Cavagnaro, Barbagelata il tetto della Liguria. Il racconto appassionato e lucido della civiltà contadina dei nostri monti , Il Golfo, Genova 2005, pag. 102) Esto fue en la recta que conduce Barbagelata ritmo de Larnaia (véase: Andrea M. Cavagnari, Barbagelata el techo de Liguria. La historia de pasión y brillante civilización de nuestras montañas, el Golfo, Génova 2005, pp. 102)

[3] Pare strano ma anche allora s'andava a caccia. [3] Parece extraño, pero incluso entonces s'andava caza. Ovviamente coloro che vi andavano facevano parte di una elite autorizzata dal feudatario del luogo (vedi il caso dei Guano di Torriglia) oppure erano bracconieri. Por supuesto, eran los que formaban parte de una elite autorizado por el señor feudal del lugar (véase el caso de Guano de Torriglia) o se los cazadores furtivos.
Cfr. Cf. Mauro Casale, La Magnifica Comunità di Torriglia & C ., Genova 1985, pag. Mauro Casale, El Magnífico Comunidad de Torriglia & C., Génova 1985, pp. 122:

FCC 1621 - Caccia alli uccelli con li cappelletti di verghe di nocciole FCC 1621 - Caza aves alli con ellos Cappelletti varillas de avellanas
Novembre 1656 - "...Hieri mattina Vincenzo Guano e Bartolomeo ambidue armati di archibugio si passassimo di qui per andare a caccia di lepri con due cani bracchi e gionti presso la Costa di Trebiola..." Noviembre 1656 - "... por la mañana Hier Vincenzo Guano y Bartolomé ambidue armados archibugio pasado aquí es para la caza de liebre con dos perros y Bracchi gionti en la costa Trebiola ..."
FCC 3/5/1678 - "il Capitano Vittorio Guano levatosi alle sei hore per andare a caccia alli uccelli" FCC 3/5/1678 - "Capitán Vittorio Guano levatosi seis HORE para la caza de aves alli"

[4] All'epoca a Villa Casa degli Sbarbori, come si chiamava allora l'attuale paese di Sbarbari in Val d'Aveto vi erano all'incirca i seguenti uomini validi: [4] en una casa de Villa Sbarbori, como se llamaba entonces, el actual país de Sbarbaro en Val d'Aveto había aproximadamente los siguientes hombres:

Bartolomeo Sbarbaro fu Vincenzo, nato nel 1642 morrà nel 1694, e suo fratello Mastro Stefano Sbarbaro fu Vincenzo, che morrà nel 1709; Bartolomé Sbarbaro Vincenzo nació en 1642 morirán en 1694, y su hermano Stephen Mastro Sbarbaro se Vincenzo, que morirán en 1709;
Giuliano Sbarbaro fu Lazarino, che morrà nel 1719, e suo fratello Bernardo fu Lazarino, detto Mastro Bernardino, che si sposerà nel 1691 con Benedetta Sbarboro di Bartolomeo fu Vincenzo; Giuliano fue Lazarina Sbarbaro, que va a morir en 1719, y su hermano Bernard fue Lazarina, dijo Mastro Bernardino, que se casan en 1691 con Benedetta Sbarboro de Bartolomé fue Vincenzo;
il vecchio Nicolino Sbarbaro fu Giò, nato nel 1618 morra nel 1694, e suo fratello Gio Maria fu Giò, che nato nel 1624 morrà nel 1698; la antigua Sbarbaro Giò Nicolino nació en 1618 Morra en 1694, y su hermano fue Giò Gio Maria, que nació en 1624 morirán en 1698;
Gio Maria Sbarboro fu Antonio, nato nel 1629 morrà nel 1699, suo fratello GB Sbarboro fu Antonio, nato nel 1635 morrà nel 1695 e l'altro fratello Alessandro Sbarbaro fu Antonio nato nel 1639 morrà nel 1699; l'altro fratello, Stefano Sbarboro fu Antonio, nel 1686 si trova emigrato a Talioli Status Mediolani , ma è probabile che lo fosse da prima; Gio Sbarboro Antonio María nació en 1629 morirán en 1699, su hermano Antonio GB Sbarboro nació en 1635 morirán en 1695 y otro hermano Alessandro Sbarbaro Antonio nació en 1639 morirán en 1699, el otro hermano, Stephen fue Sbarboro Antonio, está ubicada en 1686 emigró a Talioli Estado MEDIOLANI, pero es probable que lo era antes;
Alessandro Sbarbaro fu Stefano nato nel 1638 morrà nel 1698; Alessandro Sbarbaro Stefano nació en 1638 morirán en 1698;
Agostino Sbarboro fu GB e suo fratello Michele Sbarbaro fu GB probabilmente vivevano già a Genova dove Agostino risiedeva dal 1680. Agustín fue Sbarboro GB y su hermano Michael Sbarbaro GB es probablemente que ya viven en Génova, donde vivía Agustín desde 1680.