Valdaveto. net Valdaveto. Net

Questa trascrizione di un documento tratto dalle Filze Criminali del Castello di Torriglia venne inviata il 20 ottobre 1999 dall'amico Mauro Casale all'amico Giovanni Ferrero perché me la consegnasse. Cette transcription d'un document de prise Filze criminels Château Torriglia a été envoyé sur Octobre 20, 1999, son Mauro Casale l'ami John Ferrero moi parce que la consegnasse.
Conobbi Mauro Casale e Guido Ferretti a Montebruno nel luglio di quell'anno grazie a Giovanni Ferrero, conosciuto a giugno grazie ad Agostino Vinzoni. J'ai rencontré Mauro Casale et Guido Ferretti dans Montebruno en Juillet de la même année grâce à Giovanni Ferrero, connue en Juin merci à Augustin Vinzoni.
E visto che parlavamo un linguaggio comune - la valorizzazione dei nostri monti - entrammo in simpatia promettendo di scambiarci esperienze e materiale. Et puisque nous parle un langage commun - le renforcement de nos montagnes - entrammo sympathie en promettant de l'échange d'expériences et de matériel.

Recentemente ho rispolverato la trascrizione ed ho chiesto a Mauro, incontrato nella sede dell' Istituto Internazionale di Studi Liguri Récemment, j'ai rispolverato transcription et j'ai demandé à Mauro, se sont réunis au siège de l'Institut de hautes études internationales Ligures , il permesso a pubblicarla sul sito Valdaveto.net . , Autorisation de le publier sur le site Valdaveto.net.
Avutane l'autorizzazione la pubblico integralmente con alcune aggiunte fra parentesi (in modo da renderla facilmente comprensibile anche a chi fosse profano) e con alcune note al testo per inquadrare meglio l'intera vicenda. Avutane autorisation, le public dans son intégralité avec quelques ajouts entre crochets (pour la rendre facilement compréhensible même pour ceux qui ont été profane) et quelques notes au texte de mieux encadrer l'affaire.

Il testo si riferisce ad un fatto accaduto nel maggio 1685. Le texte se réfère à un fait passé en Mai 1685.
Racconta un tentativo di furto effettuato da alcuni banditi in una località presso Barbagelata a danno di mulattieri e il successivo arresto di due di loro presso Casa degli Sbarbori (Villa Sbarbari) in Val d'Aveto. Ecrire une tentative de vol faites par certains bandits dans un lieu à Barbagelata contre mulattieri et l'arrestation de deux d'entre eux à la Chambre des Sbarbori (Villa Sbarbari) dans le Val d'Aveto.
I mulattieri, originari della Val Trebbia (Montebruno e Costafinale), con altri mulattieri piacentini stavano ritornando dal mercato del grano di Monleone in Fontanabuona. Le mulattieri originaires de Val Trebbia (Montebruno et Costafinale), avec d'autres mulattieri Piacenza rentraient du marché des céréales en Monleone Fontanabuona.
I ladri arrestati vennero portati dagli abitanti di Sbarbari al castello di Santo Stefano d'Aveto secondo la prassi. Les voleurs ont été arrêtés par les habitants du château Sbarbari de Santo Stefano d'Aveto deuxième pratique.
La situazione non differisce molto da quelle solitamente descritte nei film che illustrano il west statunitense del XIX secolo. La situation ne diffère pas beaucoup de ceux qui sont habituellement décrites dans les films qui illustrent les États-Unis l'ouest de la dix-neuvième siècle. I cittadini dei villaggi posti sui confini del marchesato di Santo Stefano d'Aveto, o di quello di Torriglia, erano anche guardie di frontiera: praticavano la giustizia in prima persona arrestando personalmente i banditi e consegnandoli allo sceriffo , al bargello, che li rinchiudeva nelle segrete dei castelli della giurisdizione di appartenenza [1] . Les citoyens de villages sur les postes frontières du Marquisat de Santo Stefano d'Aveto, ou à Torriglia, étaient également des gardes-frontières: la justice pratiquée à la première personne personnellement arrêter les bandits et à consegnandoli Sherif, Bargello, qui en rinchiudeva secret des châteaux de la juridiction d'appartenance [1].

Ecco la trascrizione del documento. Voici la transcription de ce document.

Stefano Garbarino del Ravinello stava lavorando a fare "delli ronchi nel Ravinello" quando venne chiamato dal Crovo e dal Barbero per andare a fermare i ladri; prese lo schioppo e, con il cugino Nicola Garbarino d'Andrea, li seguì su verso il monte; quando furono sulla Piana delle Portigliole (giurisdizione di Neirone) incontrarono Benedettino Fossa (figlio di Michele della Scoffera), solo ed armato di schioppo ... Stefano Garbarino de Ravinello s'emploie à faire "dans Delli RONCHI Ravinello" quand il fut appelé par Crovo Barbero et pour revenir à arrêter les voleurs, a pris le jet et, avec son cousin Nicolas Garbarino d'Andrea, suivis à la montagne; quand ils étaient sur les plaines d'Portigliole (compétence du Neirone) se sont réunis bénédictin Fossa (fils de Michele de Scoffera), et seulement armés avec un jet ...

Altra testimonianza di Nicola Garbarino. Un autre témoin par Nicola Garbarino.

La denuncia di Ambrosio Crovo. Une plainte Ambrosio Crovo.

Gioacchino Barchi dice: "Andai quel giorno al mercato di Molione con le mie mule cariche di grano, lo vendetti al Ponte di Cicagna e lo stesso giorno me ne tornai a casa" . Gioacchino Barchi dit: «Je suis allé ce jour-là au marché avec mon Molione mulets chargés de blé, le Vendetti à Cicagna Bridge et le même jour, je suis revenu chez eux."

Note Notes

[1] Occorre ricordare che sotto i Doria venne organizzata una milizia. [1] Il convient de rappeler que, en vertu de la Doria a été organisé une milice. I paesi facenti parte di uno dei quattro quartieri in cui era suddiviso lo Stato, ovvero il Marchesato di Santo Stefano d'Aveto, esprimevano i caporali, il sergente, il capitano ed un alfiere. Les pays appartenant à l'un des quatre districts où l'État a été divisé, le marquis de Santo Stefano d'Aveto, exprimant l'Caporali, le sergent, capitaine et un porte-drapeau. Costoro comandavano la milizia formata dai giovani dei vari Quartieri. Ils comandavano les milices formées par les jeunes dans les différents districts.
Il Capitano, a fine '600, in genere era espresso da un membro dei nobili Della Cella di Rezzoaglio. Le commandant de bord, à la fin of'600, est généralement exprimée par un membre de la cellule noble Della Rezzoaglio. Nel 1690 il Capitano era Carlo Geronimo Cella del fu Signor Tomaso di Rezzoaglio. En 1690 le capitaine Geronimo était Charles Cella, M. Tomaso de Rezzoaglio. Il quarto quartiere ossia quello composto dalle ville sopra il Masapello, che comprendeva le Parrocchie di Cabanne e Priosa, esprimeva il Sergente ea volte l'alfiere, attraverso il ramo non nobile dei Cella di Cabanne, ei caporali. Le quatrième trimestre qui est composé des villas au-dessus de la Masapello, qui comprend les paroisses et Priosa Cabanne, exprimé Sergent et parfois le porte-étendard, non par la branche de la noble cellule Cabanne, et Caporali.
In quegli anni il Sergente era Guerra Cella, del fu Guerra, di Cabanne. Dans ces années a été le sergent Cella guerre, la guerre, Cabanne.
Nel '700 diventerà capitano il nobile Paolo della Cella, fu Notaio Antonio Maria, di Cabanne. In'700 devenir capitaine de la noble Paul Cella, a été notaire Antonio Maria, Cabanne.
Da documenti del Notaro Nicolò Repetto fu Andrea abbiamo rilevato che nel 1691 fu Caporale del quarto Quartiere Alessandro Sbarbaro fu Stefano di Villa Sbarbari, morto a 60 anni nel 1698. Des documents Notaro Nicholas Repetto Andrea nous a été remarqué en 1691 que fut le quatrième trimestre du caporal Alessandro Sbarbaro fu Stefano Villa Sbarbari, qui est mort à 60 ans en 1698.
Fu Caporale pure Bartolomeo Biggio fu Giacomo di Cardenosa, nato nel 1638 e morto nel 1694, ed anche suo figlio Domenico Biggio eletto Caporale nel 1705. Il a également été le Caporal Bartholomew Biggio a été de Jacques Cardenosa, né en 1638 et est décédé en 1694, ainsi que son fils Domenico Biggio caporal élu en 1705.
Il Marchesato di Santo Stefano all'epoca si reggeva su un sistema che, dati i tempi, chiameremmo democratico. Le marquis de St. Stephen a ensuite été reggeva sur un système qui, compte tenu de l'époque, appelez démocratiques. Il marchesato era suddiviso in quattro quartieri, in modo che fossero rappresentate le esigenze dei valligiani per aggregazione di esperienze similari. La Marquise a été divisé en quatre districts, de sorte que représentaient les besoins de valligiani pour l'agrégation d'expériences similaires.
V'erano i quartieri del Nord della Valle, del Centro e del Sud. V'erano districts de la vallée du Nord, Amérique centrale et du Sud. Tal sistema si chiamerebbe oggidì devolution . Du système téléphonique, aujourd'hui la décentralisation.
I quattro quartieri avevano un Deputato che li rappresentava e aveva una funzione simile, schematizzando alquanto, all'attuale Segretario Comunale. Les quatre districts avaient un député qui a représenté et une fonction similaire, schematizzando plutôt, à la Secrétaire municipal. Nel 1692, per il secondo Quartiere, venne eletto deputato il Notaro Nicolò Repetto fu Andrea di Calzagatta. En 1692, pour le deuxième trimestre, a été élu vice-Notaro Nicolas Repetto a été Andrea di Calzagatta. Ogni quartiere aveva i suoi reggenti, equiparabili agli attuali consiglieri comunali. Chaque quartier a ses régents, comparable à l'actuel conseillers municipaux. Per le ville poste sopra il Masappello, ovvero in rappresentanza del quarto Quartiere nel 1692 sono reggenti Tomaso ( Mascino ) Ferretti di Brugnoni e Gio Biggio fu Giacomo di Cardenosa, Lazaro Cella e Domenico Cella. Pour les villas placé au-dessus de la Masappello, soit le quatrième trimestre de 1692 sont régents Tomaso (Mascino) Ferretti de Brugnoni et Gio Biggio a été de Jacques Cardenosa, Lazaro et Domenico Cella Cella. Questi ultimi del comprensorio di Cabanne-Parazzuolo. Celle-ci appartenant à la Parazzuolo-Cabanne.

[2] La Casa bruggiata di cui parla non è quella assai famosa presso il Rio dei Colleretti e il Fossato d'Acquapendente, posta in Val d'Aveto, citata e riprodotta da Matteo Vinzoni nel 1725. [2] La Chambre bruggiata mentionné n'est pas très populaire à Rio dei Colleretti et Fossato de Acquapendente, situé à Val d'Aveto, cité et reproduit par Matthew Vinzoni en 1725.
Questa si trovava sull'attuale rettilineo che da Barbagelata conduce al passo della Larnaia (cfr.: Andrea M. Cavagnaro, Barbagelata il tetto della Liguria. Il racconto appassionato e lucido della civiltà contadina dei nostri monti , Il Golfo, Genova 2005, pag. 102) C'était sur la droite qui mène à l'étape de Barbagelata Larnaia (voir: M. Andrea Cavagnaro, Barbagelata le toit de la Ligurie. L'histoire de passion et poli la civilisation de nos montagnes, la région du Golfe, Gênes 2005, p.. 102)

[3] Pare strano ma anche allora s'andava a caccia. [3] Il semble étrange, mais même alors s'andava la chasse. Ovviamente coloro che vi andavano facevano parte di una elite autorizzata dal feudatario del luogo (vedi il caso dei Guano di Torriglia) oppure erano bracconieri. De toute évidence, ceux qui sont allés faisaient partie d'une élite autorisée par le seigneur féodal du lieu (voir le cas de Guano de Torriglia) ou braconniers.
Cfr. Cf. Mauro Casale, La Magnifica Comunità di Torriglia & C ., Genova 1985, pag. Mauro Casale, The Magnificent Communauté de Torriglia & C., Gênes 1985, p.. 122:

FCC 1621 - Caccia alli uccelli con li cappelletti di verghe di nocciole FCC 1621 - Chasse pouvez oiseaux avec les cappelletti de tiges noisettes
Novembre 1656 - "...Hieri mattina Vincenzo Guano e Bartolomeo ambidue armati di archibugio si passassimo di qui per andare a caccia di lepri con due cani bracchi e gionti presso la Costa di Trebiola..." Novembre 1656 - "... Hieri matin Vincenzo Guano et Bartholomew ambidue armés archibugio est passassimo ici pour la chasse aux lièvres deux chiens bracchi et gionti sur la Costa Trebiola ..."
FCC 3/5/1678 - "il Capitano Vittorio Guano levatosi alle sei hore per andare a caccia alli uccelli" FCC 3/5/1678 - "Capitaine Victor Guano levatosi à six Hore pour la chasse des oiseaux pouvez"

[4] All'epoca a Villa Casa degli Sbarbori, come si chiamava allora l'attuale paese di Sbarbari in Val d'Aveto vi erano all'incirca i seguenti uomini validi: [4] À Villa Maison de Sbarbori, comme on l'appelait alors le pays en cours de Sbarbari à Val d'Aveto, il y avait environ les hommes suivants:

Bartolomeo Sbarbaro fu Vincenzo, nato nel 1642 morrà nel 1694, e suo fratello Mastro Stefano Sbarbaro fu Vincenzo, che morrà nel 1709; Bartholomew Sbarbaro a été Vincenzo, né en 1642 mourir en 1694, et son frère Stephen Sbarbaro est Mastro Vincenzo, qui meurent en 1709;
Giuliano Sbarbaro fu Lazarino, che morrà nel 1719, e suo fratello Bernardo fu Lazarino, detto Mastro Bernardino, che si sposerà nel 1691 con Benedetta Sbarboro di Bartolomeo fu Vincenzo; Giuliano a été Lazarino Sbarbaro, qui meurent en 1719, et son frère Bernard a été Lazarino, a déclaré Mastro Bernardino, qui se marient en 1691 avec Bénédicte Sbarboro de Barthélemy a été Vincenzo;
il vecchio Nicolino Sbarbaro fu Giò, nato nel 1618 morra nel 1694, e suo fratello Gio Maria fu Giò, che nato nel 1624 morrà nel 1698; l'ancien Nicolino Sbarbaro a été Giò, né en 1618 Morra en 1694, et son frère Gio Maria était Giò, qui est né en 1624 mourir en 1698;
Gio Maria Sbarboro fu Antonio, nato nel 1629 morrà nel 1699, suo fratello GB Sbarboro fu Antonio, nato nel 1635 morrà nel 1695 e l'altro fratello Alessandro Sbarbaro fu Antonio nato nel 1639 morrà nel 1699; l'altro fratello, Stefano Sbarboro fu Antonio, nel 1686 si trova emigrato a Talioli Status Mediolani , ma è probabile che lo fosse da prima; Thu Sbarboro fut Antonio Maria, né en 1629 mourir en 1699, son frère GB Sbarboro fut Antonio, né en 1635 meurent en 1695 et un autre frère Alessandro Sbarbaro Antonio est né en 1639 mourir en 1699, l'autre frère, Stephen a été Sbarboro Antonio, en 1686 est émigré à Talioli Etat Mediolani, mais il est probable que c'est à partir de la première;
Alessandro Sbarbaro fu Stefano nato nel 1638 morrà nel 1698; Alessandro Sbarbaro Stefano est né en 1638 mourir en 1698;
Agostino Sbarboro fu GB e suo fratello Michele Sbarbaro fu GB probabilmente vivevano già a Genova dove Agostino risiedeva dal 1680. Augustin a été Sbarboro GB et son frère Michael Sbarbaro GB était probablement déjà vécu à Gênes où Augustin vécut de 1680.