Valdaveto. net Valdaveto. Net

Il Comitato di Villa Cella in collaborazione con il Gruppo fotografico DLF-BFI di Chiavari, in occasione delle feste di Nostra Signora dell'Orto (1 luglio 2007) e San Lorenzo (12 agosto 2007) bandisce un pubblico concorso di fotografia, aperto a tutti i fotoamatori, sul tema Le Comité de la Villa cellule en collaboration avec le Groupe de DLF photo-BFI de Chiavari, à l'occasion de la célébration de Notre-Dame dell'Orto (Juillet 1 2007) et San Lorenzo (12 août 2007) annonce un concours de photographie public, ouvert à tous la fotoamatori sur le thème

"Il millenario centro montano di Villa Cella d'Aveto: vedute, montagne, acque" "Le millénaire de montagne Villa cellule Aveto: points de vue, de montagnes, de l'eau"

con particolare riguardo alle emergenze architettoniche in cui si evidenzia la lavorazione della pietra nera locale, variamente utilizzata attraverso i secoli. notamment en ce qui concerne l'architecture religieuse qui met l'accent sur de travail avec les autorités locales pierre noire, diversement utilisés au cours des siècles.

Il concorso intende Le concours vise

• valorizzare la lavorazione della "pietra locale", iniziata dai monaci benedettini e proseguita dagli abitanti di questo borgo fino ai giorni nostri, améliorer le traitement de la pierre locale, a commencé par des moines bénédictins et poursuivi par les habitants de ce village jusqu'à aujourd'hui,
• conservare quanto resta, préserver ce qui reste,
• tramandarne i valori. transmettre les valeurs.

Regolamento del concorso Les règles de la concurrence

• le opere dovranno effettivamente ritrarre l'ambiente locale; les travaux vont représenter l'environnement local;
• i temi sviluppati potranno essere, a piacere, uno o più di quelli riportati nel bando; Les thèmes peuvent être développés, à volonté, un ou plusieurs de celles qui sont énumérées dans l'avis;
• ogni autore è libero di partecipare con un numero illimitato di opere; chaque auteur est libre de participer avec un nombre illimité d'œuvres;
• le dimensioni di ogni fotografia non dovranno superare cm 30 per cm 40, saranno ammesse anche foto di minore dimensione purché montate su leggero supporto della stessa misura; la taille de chaque photo ne doit pas dépasser 30 cm à 40 cm, sont également permis à de plus petites photos fournies léger monté sur l'appui de la mesure;
• la consegna delle opere dovrà avvenire ogni domenica a partire da luglio 2007 fino al 5 agosto 2007 presso la sede del Comitato di Villa Cella ; livraison des travaux aura lieu tous les dimanches à partir de Juillet 2007 jusqu'au 5 août 2007 au siège de la commission de la Villa Cella;
• ogni fotografia dovrà essere anonima e accompagnata da una busta chiusa contenente nome, cognome, recapito dell'artista e titolo dell'opera; chaque photo se fera de manière anonyme et accompagnée d'une enveloppe scellée contenant le nom, prénom, adresse de l'artiste et le titre;
• il Comitato di Villa Cella avrà cura di nominare una giuria composta da tre membri; Le Comité de la Villa Cella prendra soin de nommer un comité de trois membres;
• le prime tre opere classificate riceveranno in premio un cesto con prodotti caratteristici locali ed una targa; Les trois premières œuvres seront classées dans un panier de prix avec les produits locaux typiques et une plaque;
• il materiale oggetto del concorso ed esposto non verrà restituito e rimarrà di proprietà del comitato organizzatore che lo conserverà con diritto di riproduzione e uso, citando sempre il nome dell'autore; objet matériel de la concurrence et ne présentait aucun retour et restent la propriété du comité organisateur qui permettra d'assurer avec lui le droit de reproduire et d'utiliser, toujours en citant le nom de l'auteur;
• il comitato organizzatore acquisirà, dietro pagamento, i negativi e i dischetti originali delle fotografie esposte, essendo gli oggetti riprodotti di proprietà privata; Le comité organisateur fera l'acquisition, à un coût, le négatif original et les disquettes photos des objets exposés en cours de lecture privée;
• ogni fotografia sarà contraddistinta da un numero progressivo dichiarato alla consegna; chaque photo sera marquée par une séquence déclaré à la livraison;
• la premiazione avverrà il 12 agosto 2007 nel corso della Festa patronale di San Lorenzo e le opere resteranno esposte nella chiesa di Villa Cella fino al 31 agosto 2007; La cérémonie de remise des prix aura lieu le 12 août 2007 pendant le Festival de San Lorenzo et les œuvres seront exposées dans l'église de Villa Cella jusqu'au 31 août 2007;
• ogni autore è responsabile di quanto forma oggetto delle opere presentate; Chaque auteur est responsable de l'objet de travaux soumis;
• il giudizio della giuria è inappellabile e la partecipazione al concorso implica l'accettazione incondizionata del presente regolamento. le procès jury est finale et de la participation au concours implique l'acceptation sans réserve du présent règlement.

Si informano gli interessati che il giorno 1 luglio 2007 avrà luogo a Villa Cella la "Festa della madonna": una ottima occasione per fotografare! Informe les intéressés que le jour 1 Juillet 2007 se tiendra à la Villa Cella la "Journée Madonna», une bonne occasion de prendre des photos!

Per ulteriori chiarimenti e per adesioni è possibile contattare il Comitato di Villa Cella via telefono, via fax o via e-mail. Pour de plus amples éclaircissements et à se joindre, vous pouvez contacter le Comité de la Villa Cella par téléphone, fax ou e-mail.