Valdaveto. net Valdaveto. Net

VILLE DE METZ, VILLE DE METZ,

Chef – lieu du Département de la Moselle, Execution des art. Chef - lieu du Département de la Moselle, Execution des Art. 80 et 82 du Code Napoléon 80 et 82 du Code Napoléon

MAIRIE DE METZ MAIRIE DE METZ

(MOSELLE)

EXTRAIT des Registres des Décès de la premiere section de la ville de Metz. EXTRAIT des Registres des Décès de la premiere section de la ville de Metz.
Du Trois marc de L'an mil huit cent neuf Du Trois marc de L'an mil neuf cent huit

Acte de décès de Barthlemy Dénéric fucilier de la deuzieme Légion de L'interieur, cinquieme Bataillon quatrième Compagnie Acte de décès de Barthlemy Dénéric fucilier de la Legion de L'deuzieme interieur, Cinquieme quatrième Compagnie Bataillon

âgé de Vingt cinq ans, natif de St Etienne , Canton de Chiavary Vingt âgé de cinq ans, natif de St Etienne, Canton de Chiavary
Département des appennins - décèdé le deux marc Département des appennins - the two dies marc
mil huit cent neuf ainsi qu'il est constaté au registre d'après huit mil neuf cent constaté ainsi qu'il est au registre d'après
la déclaration faite par les deux témoins majeurs, la déclaration faite par les deux témoins majeurs,
conformément à la loi. conformément à la loi.

Pour extrait, délivré et certifié par nous Ajoint à la Mairie de Metz, Pour extrait, awarded certifié et nous par Ajoint à la Mairie de Metz,
faisant les fonctions d'Officier public de l'Etat civil, faisant les fonctions d'Officier de l'Etat public civil,

G. G. Aubertin Aubertin

A Metz, le 8 avril 180 9 At Metz, le 8 avril 180 9

LE MAIRIE de la Ville de Metz, chef – lieu du Le Maire de la Ville de Metz, chef - lieu du
Département de la Moselle, Département de la Moselle,

A son Collègue le MAIRE de La Commune de St Etienne A son collègue the MAIRE de La Commune de St Etienne
Canton de Chiavary Département Des apennins Canton de Chiavary Département des Apennins

MONSIEUR , MONSIEUR,

EN exécution de l'article LXXX du Code Napoléon, chapitre VI EN exécution de l'article LXXX du Code Napoleon, Chapter VI
des Actes de décès, j'ai l'honneur de vous transmettre, pour être des Actes de décès, j'ai l'honneur de vous transmettre, pour être
inscit sur vos registres de l'état civil, l'extrait de l'acte de décès de inscit sur vos registres de l'état civil, de l'extrait de l'acte de décès

Barthlemy Deneric Barthlemy Deneric

arrivé le Deux marc mil huit cent neuf arrivé the Deux marc mil neuf cent huit
originaire de votre commune. originaire de votre commune.

J'ai l'honneur de vous saluer avec une parfaite J'ai l'honneur de vous avec une parfaite saluer
consideration,

G. G. Aubertin Aubertin

N° 393 No. 393

(a) Désigner le nom de la commune oú est situé l'hòpi-tal; designér aussi si l'hòpital est civil ou militaire, seden- taire ou ambulant. (a) Designer le nom de la commune est situé oú the Hopi-tal; designer aussi si l'hôpital militaire est civil ou, ou taire Sedeño-ambulant.

(b) Désigner les prenoms et nom du deceedé, le corpset la compagnie dans lesquels il servait, s'il etait enròlé volontaire ou conscrit embri-gadé, et de quelle classe;dans ce cas, designer aussi la com- mune, le canton et le dépar-tament oú il a eté enrôle: s'il était remplaçant, on le desi- gnerait, ainsi queles p.énoms, nom, commune, canton, département et classe de celui qu'il remplaçait. (b) Designer et les prénoms nom du deceedé, the corpset dans lesquels la compagnie the servait, s'il etait enroll volontaire ou conscrit embryos-Gadea, and the class; dans ce cas, designer aussi la com-mon, the canton et le-deparó oú the guidelines to enroll eté: s'il était remplaçant, on the designated gnerait, ainsi queles p.énoms, nom, commune, canton, class département et de celui qu'il remplaçait.

(c) Expliquer la genre de maladie o de blessure dont il est mort (c) Expliquer genre de la maladie de blessure or dont il est mort

Fuogassi F. Fuogassi F. Ant[oin]e Ant [orin] and
Né a St Etienne Neither St Etienne
Dép.t des Apenins Dép.t des Apenins

EXTRAT MORTUAIRE Extrat MORTU

COMMUNE de Pampelune, (a) COMMUNE de Pampelune, (a)

HÔPITAL de L'Evéché Hôpital de L'Evéché

Du registre des décès dudit hôpital à etè extrait ce qui suit Du registre des décès Network dudit hôpital à ce qui suit extrait
Le Sieur (b) Le Sieur (b)

Faugatzi, Antoine, fusilier Faugatzi, Antoine, Fusilier
au 115 e. au 115 e. Regt de Ligne, 3e. Regt de Ligne, 3rd. Bataillon Bataillon
3 e. 3 e. Compagnie, Companies,

natif d' Ambartach canton d --------------------------- département natif d 'Ambartach canton d --------------------------- département
d es Appenins ----- est entré au dit hôpital le vingt huit du mois d es Appenins ----- est entré au dit le vingt hôpital du huit mois
d e Juin , ---------- l'an 1809 et y est décédé le premier du mois d and June, ---------- l'an 1809 et dies y est le premier du mois
d e Septembre l'an 1809 ,par suite d e Blessures (c) d e Septembre l'an 1809, par suite blessures d and (c)

Je soussigné, Ecônome du dit hôpital, certifie le pésent extrait Je soussigné, Economie du dit hôpital, certifie the Pesenti extrait
veritable et conforme au registre des décès dudit hôpital. veritable et conforme au registre des décès dudit hôpital.
Fait à Pampelune le 1.er du mois de Septembre 1809 Fait à Pampelune the 1.er du mois de Septembre 1809

Deshargent Deshargent

NUOS, Commissaire des guerres chargé de la police de l' hôpital NUOS, Commissaire des guerres chargé de la police de l 'hôpital
de L'Evèchè, ---- certifions que la signature cì dessus est celle de The de Evèchè, ---- certifions que la signature we dessus est celle de
M. Deshargent ,Ecônome, et que foi doit y etre ajoutée. M. Deshargent, Economics, que foi et doit y etre ajoutée.
Fait à Pampelune le 3. du mois d e Septembre, 1809, Fait à Pampelune 3. Du mois d e Septembre, 1809,

Fourtan Fourtan

NB On recommande la plus grande exactitude dans les actes de NB On recommande la plus grande exactitude dans les actes de
décès. Les prénomes et noms des décèdes doivent être recueillis avec Prénomes et les noms des décèdes doivent être avec recueillis
attention, ainsi que les lieux de naissance, cantons et départements, le attention, ainsi que les lieux de naissance, et départements cantons, the
noms et numéros des corps et compagnies; et tout doit être ecrit trés noms et numéros corps et des compagnies; et tout doit être trés Ecrit
lisiblement et dans l'ordre, indiqué à la marge. lisiblement et dans l'ordre, indiqué à la marge.

Lyon, le 9 Avril , 18 10 Lyon, April 9, 18 10

Le Maire de la Ville de Lyon, Le Maire de la Ville de Lyon,

A Monsieur le MAIRE de St. A Monsieur Le Maire de St. Esteffe (Appennins) Esteffe (Appennins)

Monsieur,

J' AI l'honneur de vous envoyer, pour être inscrit sur les Registres J 'AI l'honneur de vous envoyer, pour être inscrit sur les Registres
de l'État civil de votre Commune, en exécution des dispositions de de l'Etat de votre civil Commune, en exécution des dispositions de
l'article LXXX du Code civil, l'acte de Décès de Antoine Brisolara LXXX l'article du Code civil, de l'acte de Décès Antoine Brisolara

Suit la teneur dudit acte. The suit teneur dudit acte.

LE Onze Marc mil huit cent dix pardevant nous LE Onze Marc mil huit cent dix pardevant nous
MAIRE de la Ville de Lyon, ont comparu Thomas Gabriel Candas MAIRE de la Ville de Lyon, ont comparu Thomas Gabriel Candas
Econome et Barthlemy Gonnet Employé à l'Hospice Economie et à Barthlemy Gonnet Clerk Hospice
des Malades de cette Ville, lesquels out déclaré que Antoine Brisolara des malades de cette Ville, lesquels out déclaré que Antoine Brisolara
agé de Vingt trois ans, Célibataire, natif de St. agé Vingt de trois ans, Célibataire, natif de St. Esteffe, Esteffe,
Cantons de St Stel- de VaDalte, Dep.t des Appennins, conscrit Cantons de St-de Stel VaDalte, Dep.t des Appennins, conscrit
déstigné pour le 5.eme Regiment de Cuirassiere, est décèdé déstigné pour le 5.eme Regiment de Cuirassiere, est dies
hier matin à quatre heures- hier matin à-quatre heures

Lecture faite du présent acte aux déclarans majeurs, ils l'ont signé Lecture faite du présent aux acte déclarans majeurs, ils l'ont signé
avec nous. avec nous. Ainsi signé Candas, Gonnet et P. Ainsi signé Candas, Gonnet et P. Actés, l'ainé, adjoint/ Actes, the Ainé, adjoint /

Certifié conforme au Registe, par nous MAIRE de la Ville de Lyon, Certifié conforme au Director, par nous MAIRE de la Ville de Lyon,
le trois Avril , mil huit cent dix the trois Avril, mil huit cent dix