Valdaveto. net Valdaveto. Net

Al sig. Sr Antonio Brizolari q. Antonio Brizolari q. altro otro
di villa Cerisolla sotto Villa en virtud de Cerisolla
il rondisman di Santo Stefano rondisman la de Santo Stefano

Chiavari per Santo Stefano Chiavari de Santo Stefano

Cerisolla

Depart. Des Appenen. Des Appenen.

Car[issi]mo Padre Lione de Francia 1813: 18 apprille (aprile) De coches [ISSI] mo Padre Lyon de Francia 1813: 18 apprille (abril)
Scr[i]vo queste due rige (righe) per chiaramentti saluttarvi (chiaramenti salutarvi) e darvi nova della mia bona salutte e per farvi sapere che alli 6 del corentte (corrente) o ricce[v]utto la gratta (gradita) vostra lettera la qualle mie statta (mi è stata) di gran consolazione ea porttato multto contentto il mio cuore (e ha portato molta contentezza nel mio cuore) e mi avette (avete) detto che avette rice[v]utto multte dele (molte delle) mie lettere ma non mi avette detto ni quando se le avette rice[v]utte e ni (ne) altro ò inteso che le mie lettere vi anno reso multto conttentto (molto contento) ma che saresti restatto più conttento se ve avesi ditto (avessi detto) come me la passo intorno ai miei malli (mali). Scr [i] vo rige estos dos (líneas) para chiaramentti saluttarvi (claramente saludo) y darle mi bona nova salutte y para que sepa que alli 6 de corentte (actual) o rizado [v] utto el cero (bienvenida) su carta la quall statt mi (yo) muy consuelo y porttato multto contentto mi corazón (y trajo un montón de alegría en mi corazón) y me avette (usted) dice que el arroz avette [v] utto multte DELE (muchos de) mi cartas, pero me dijo avette ni cuando el arroz avette [v] y utte ni (ne) Otros ò entendido que mis cartas se entregan multto conttentto años (muy feliz), sino que restatto más conttento si cualquier ídem aves (yo había dicho ) Como me la pase alrededor de mi malli (mal).

Ma io vi dicho che i miei malli non sono malli che conttano (contano) che in tutto il mio viaggio non o senttuto nientte (sentito niente). Pero dicho que mi malli que no malli contacto (contar) que en toda mi viaje o no senttuto nientte (oído nada). Capischo che è destino de Dio e non statte aspetare che i miei malli mi aiuetteno (mi aiutino) in maniera nesuna non cie (c'è) sollo (solo) di pregare il Signore e confidar in Lei che quello che ne à promesso non lo mancherà mai eo inttesso (ho inteso) che voi non siette (siete) in caso a mandarmi un quattrino io vi dicho (dico) che per me non vi statte a deschomodarvi di nientte (non state a scomodarvi per niente) che io so che voi sarette al bisogno più che mai e non vi statte appiliare lagnio nessuno (non state a prendervi preoccupazione alcuna) per me che io non vi poso (posso) più dare aiutto nesuno (aiuto nessuno) è vero che io ne o multto bisognio (molto bisogno) ma non vi statte a piliare descomodarvi (non vi state a scomodare) io vi fo sapere che dimanni o doppo dimani abiamo da parttire per Maiansa (domani o dopo domani dobbiamo partire per Maenz) che lie il camino di un mese (che è il cammino di un mese) poi li ci averemo qualche po di riposo poi de la anderiamo in Rosia (di là andremo in Russia) de la vi manderò unna lettera e vi prego a mandarmi la risposta di questa e me la manderette in forma di quella altra che si bene che sareno parttito (saremo partiti) la mi vera a dietro (la lettera mi seguirà) in quella mi dirette se sono anche venutte le mie sorelle e se stanno Bene e poi se la prima vera (primavera) va bene così mi saluterette tutti li parentti (saluterete tutti i parenti) e amici e tutti quelli che dimandano (domandano) di me. Capischo que el destino es Dios y no de STATTE esperar que mi aiuetteno malli mí (que me ayude) de un modo no nesuna superficie (existe) menos (sólo) a orar al Señor y la confianza en que lo que habían prometido no nunca inttesso eo no (he oído) que no siette (son) donde se puede enviarme un centavo he dicho (decir) que para mí hay STATTE un deschomodarvi de nientte (no se un problema para nada) que sé que usted sarette a necesitar más que nunca y STATTE appiliare Lagni nadie (a no tomar ninguna preocupación) para mí que estoy ahí puede (puede) hacer más aiutto nesuno (sin ayuda) es cierto que necesito multto o (muy necesaria ) Pero hay STATTE un piliare descomodarvi (hubo un problema) Yo sé que para dimanni doble o mañana abiamo de parttire para Maiansa (mañana o pasado mañana nos vamos de Maenza), que se encuentran la chimenea de un mes (que es el viaje de un mes) luego averemo descansar luego algunos de los otros en Rosia (ir más allá en Rusia) de la carta de Unna enviar a usted y por favor me envíen la respuesta a esta y me manderette en forma de los demás que es bueno que Sarena parttito (empezamos) a la real detrás de mí (la carta voy a seguir), en que si son directas también venutte mis hermanas y que son buenos y luego la primera a true si el (la primavera) está muy bien así que me saluterette todos ellos parentti (Saludo a todos los familiares) y amigos y todos aquellos que pedir (pedir) me.
Mi salutterette mio zio Giuseppe Brizolari vostro frattello con tutti I salutterette mi tío Joseph Brizolari con todos sus frattello

[pag.2] [p. 2]

specciarmentte (specialmente) la sua mulie (moglie) detta la mia zia e poi la sua filia tutte poi mi salutterette tantto (saluterete tanto) la casana di Giovanni Funttana (Fontana) qm Domenico e mi fate sapere se maestro Giachemo (Giacomo) è guaritto (guarito) poi salutto tantto le mie zie Anna M[ari]ae Marga e dittelli così che presto aguardeno in nella posta (guardino nella posta) che li voliamo mandarli unna lettera alla mi zia Marga[rita] e la manderemo in sieme io e il mio compagnio e la manderemo al[la] sua sorella e alla mia zia. specciarmentte (especialmente) su mulie (esposa) llamó a mi tía y, a continuación, todos los de su filia entonces salutterette tantto (saluterete tiempo) la CASANA John Funttana (Fontana) y Domenico qm sé si Giachemo profesor (James) es guaritto (curado) y luego salutto tantto mis tías Anna M [Ari] e Marga dittelli y que tan pronto aguardeno en el correo (busque en el puesto) que volará Unna enviar carta a mi tía Marga [Rita] y enviar juntos y yo mi empresa y enviar a [la] de su hermana y mi tía. Altro non vi dicho perché le lettere mi avette ditto che sono care così se ochore (occorre) qualche cosa per caritta (carità) fattemello sapere altro non vi dicho perche podette acappire (perché potete capire) così vi dicho che fatte quello che podette (potete) per li miei frattelli e sorelle mi farette sapere se podette pigliare del[le] Bestie questa statte (quest'estate) e poi se la roba va a calanddo (calando) o si o no, altro non mi ochore sollo di saluttarmi il mio S. Otras dicho porque las cartas que avette ídem de modo que si los ochore (necesidad) algo que caritta (caridad) fattemello saber más porque dicho podette acappire (porque se puede entender), a fin de que dicho podette lo que hizo (puede ) Para ellos frattelli mis hermanas y yo saber si podette su vez centro de atención de [la] Bestias este statt (este verano) y, a continuación, si las cosas va a calanddo (decreciente) o sí o no, de lo contrario, no voy a ochore menos de mi saluttarmi S. (signor) zio R: prette (Reverendo prete) Giuseppe con la mia zia sua sorella e dittelli che quello che a me a ditto (e ditegli che quello che mi ha detto) lo farò per fino che potrò e salutterette tantto le sue nipotte speciarmentti (e saluterete tanto le sue nipoti specialmente) Cattarina e vi prego a pregare Dio per me, alltro no vi dicho sollo (altro non vi dico solo) di fare il simille e con darcci mille bacii a voi e alla mia cara Madre e alli miei cari frattelli e sorelle a dio (addio) sono vostro caro filio Antonio Brizolara (Sr.) Un tío: Prette (reverendo sacerdote) Joseph con mi tía y su hermana dittelli que lo que para mí un ídem (y decir que lo que he dicho) voy a hacer para que yo y puede salutterette tantto su nipotte speciarmentti (y de manera saludable, especialmente sus nietos) y por favor Cattarina orar a Dios para mí, hay nada menos alltro dicho (más decir, sólo existe) a la simille y darcci un mil bacii a usted ya mi querida madre y mi alli frattelli queridos hermanas y un dios (adiós) son sus queridos Filio Antonio Brizolara

poi Giovanni Funttana (Fontana) apprille Entonces John Funttana (Fontana) apprille

Car[issi]mo Padre. De coches [ISSI] mo Padre. 1813. 18 marzo apprille. 18 de marzo apprille. Scr[i]vo queste due rige (righe) per darvi nova della mia bona salutte il simille (lo stesso) spero che sara (sarà) di voi ma per tutto a spetto la risposta anche io partto insieme col mio compagno Antonio Brizolara per Maiansa (1) io o riccev[u]tto unna lettera insieme col mio compagnio la qualle mie statta (mi è stata) di gran consolazione eo inteso che mi pregatte (pregate) di mandarvi il cierttificatto (certificato) Scr [i] vo rige estos dos (líneas) para darle mi bona nova salutte la simille (el mismo) espero que (se) de usted, sino para todos a respetar la respuesta que he partto junto con mi compañero Antonio Brizolara para Maiansa (1) o I riccev [u] t Unna carta junto con mi compañero el quall statt mi (yo) muy eo consuelo que me pregatte (orar) para enviar el cierttificatto (certificado)
ma io vi dicho che fino oggi non ve lo posso mandare perché sapette (sapete) che ci volle de denari e io non ò perché saper[e]tte che quando mi sonno parttitto da casa quantti ne aveva (quando sono partito da casa quanti - pochi soldi - avevo) e per tantto se fossi molestatto a presentate le mie lettere che sono listese ma per tantto non vi statte a sgomentare che più presto che podrò (potrò) ve lo manderò; così vi prego che per la Santta Crocie (Santa Croce) di farmi dire 2 Messe e anche vi prego a pregare il Signore per me che io non poso piu fare bene nesuno e vi prego a saluttarmi tantto mia Madre e dittelli che staga a legra (stia allegra) che io o speranza di venire a casa poi salutto tutte le mie sorelle e li miei frattelli e poi il mio chugnatto (cognato) e poi salutto tantto le mie chugine (cugine) Margaritta e Anna Maria e poi mi salutterette la mia zia e il mio zio Andrea eo inteso che suo filio mio cogino sarà partitto (è partito) ma mi dispiaccie multto (mi dispiace molto) ma dittelli alli soi (dite ai suoi) di casa che li prego a darsi pace.... pero me dicho que hasta ahora no puedo enviar porque sapette (saber) que queríamos de denier y no sé cómo ni por qué [y] TTE que cuando duermo parttitto casa había quantti (cuando salí de casa cuántos -- poco dinero - I) y tantto si yo fuera a molestatto presentado mis cartas están listas tantto pero STATTE una consternación que antes de que podrá (CAN) que le enviará, por lo que pido a usted que, para el Santta Cruz (Santa Croce ) Que me dicen 2 Messe y les pido que oren al Señor para mí que no soy más que puedo hacer bien nesuno y le pido que saluttarmi tantto mi madre y una temporada que dittelli Legri (eres feliz) o que espero volver a casa salutto entonces todos mis hermanas y mi frattelli y luego mi chugnatto (hermano) y, a continuación, salutto tantto mi chugine (primos) y Anna Maria Margaritta y entonces me salutterette mi tía y mi tío Andrea eo entendido que su Filio mi cogino se partitto (a la izquierda), pero lamento multto (Lo siento mucho), pero alli dittelli soi (dile) casa a preguntar a dar la paz .... loro che tutto e fo[r]tuna così vi prego e vi pregiamo (preghiamo) in sieme (insieme) col mio compagnio di mandare la risposta in sieme comme già voi ne avette scritto a noi che noi siamo contentti ma ne dispiacie a viaggiare col caricho che abiamo che averemo un fangotto (fagotto, zaino) di 3 pesi [3] e il focille (fucile) che sarà un peso ma statte a legri che speriamo che prima che sia fenitto lanno (finito l'anno) di vedersi (vederci) e altro non vi dicho sollo di dare un caro baccio alli miei frattelli e sor[el]le e con darvi un caro bacci (bacio) e vi salutto con tutto il core statte a legri e pregatte Dio per noi a dio (addio) sonno (sono) que todo y Socorro de [r] a fin de atún le pedimos que por favor (por favor), junto (junto) con mi empresa para enviar la respuesta, junto comme ne avette ya escrito para nosotros que nos sentimos, pero contentti viajar con carga que abiamo que averemo un fangotto (fagot, mochila) 3 pesos [3] y focille (rifle), que será una carga, sino una STATTE Legri esperamos que antes de que se fenitto año (terminó el año) de ser (véase ) Y otros no menos dicho a mi querido dar Baccio alli frattelli y sor [el] e con un querido dar Bacci (besos) y con todos los salutto el núcleo STATTE un Legri pregatte Dios y un dios para nosotros (adiós) dormir (se)

vostro aff[ezionatissimo] figlio Giovanni Funtana aff su [ezionatissimo] hijo John Funtana