Valdaveto. net Valdaveto. Net

La signora Benedettina Biggio di Priosa d'Aveto, detta Tina, mostra in due brevi filmati l'antica arte della quale è depositaria: la filatura tradizionale della lana sia mediante l'utilizzo del fuso, sia mediante l'utilizzo dell'arcolaio. Mme Biggio de bénédictin Priosa d'Aveto, appelé Tina, montre deux courts métrages l'art antique de ce qui est le dépositaire: la filature de laine traditionnelle utilise la zone et par l'utilisation dell'arcolaio.

Un poco di storia. Un peu d'histoire.
Per "filatura tradizionale" si intende l'insieme delle operazioni che è necessario svolgere al fine di trasformare la fibra naturale (in questo caso la lana) in filato. "Spinning traditionnel": toutes les opérations que vous devez jouer pour transformer la fibre naturelle (dans ce cas la laine) dans les fils.
Per trasformare una massa di fibre in un filato è indispensabile l'operazione detta di "torcitura". Pour transformer une masse de fibres dans un fil, il est essentiel que l'opération de "torcitura." Per torcere le fibre tessili i primi attrezzi utilizzati dall'uomo furono le mani. Pour tordre les fibres textiles premier rapport utilisé par l'homme sont les mains.
Il lavoro di torcitura, a causa della sua lunghezza e complessità, già nel neolitico iniziò ad essere eseguito con l'aiuto di un fuso. Les travaux de torcitura, en raison de sa longueur et la complexité, dès le néolithique a commencé à être exécuté avec l'aide d'une zone. Del tutto identico al modello ancora oggi usato in sud America ed in Africa, il fuso dell'antichità era formato da un bastoncino infilato in un tondino forato largo tra i 4 ed i 6 centimetri. Complètement identiques au modèle encore utilisé en Amérique du Sud et en Afrique, à l'époque de l'antiquité a été formé par un bâton coincé dans une machine forés entre 4 et 6 cm. La rotazione impressa, prolungata dall'effetto centrifugo del tondino, torce le fibre che, legate al fuso, vengono ad accumularsi sul bastoncino sotto forma di filato. La rotation impressionné, prolongée par le centrifuges de ronds à béton, des torches de fibres qui relie la zone, sont à s'accumuler sur le bâton sous forme de fil.
Il fuso usato in Europa (in coppia con la conocchia o rocca) aveva forma affusolata ed era costruito generalmente in legno tornito con le estremità appuntite e il centro panciuto. Le temps utilisé en Europe (couples avec ou conocchia forteresse) a la forme conique et est généralement construite en bois avec appuntite tournée se termine et le centre panciuto.

Filare costituiva, un tempo, un lavoro che occupava considerevoli fette di popolazione, in particolare le donne ed i bambini: a fronte di ciò la produzione di un alacre filatore poteva consistere in pochi etti di filato al giorno. Filare fut un temps, un travail considérable qui occupaient tranches de la population, en particulier des femmes et des enfants: en face de ce que la production d'un alacre filatore pourrait consister en un peu incitatif de fil par jour.
L'esigenza di velocizzare la lavorazione portò così alla costruzione di apparecchi in legno che, azionati da un pedale, sveltirono notevolmente la produzione. La nécessité d'accélérer le traitement de manière conduit à la construction de bois appareil, propulsé par un pied, sveltirono considérablement la production. Fu nel medioevo che si iniziò ad usare questo apparecchio chiamato arcolaio, filerina o filatoio. C'est durant le Moyen-Age qui a commencé à utiliser ce dispositif appelé arcolaio, filerina ou rouet.

Nella metà del XVIII secolo, con la rivoluzione industriale, si avviò la vera e propria meccanizzazione della filatura. Au milieu du XVIII e siècle, avec la révolution industrielle, a commencé le véritable mécanisation de la filature.
La tecnica del fuso, comunque, venne utilizzata nelle campagne europee ancora fino all'inizio del XX secolo, soprattutto dalle donne che pascolavano le greggi: ciò perchè, essendo di poco ingombro e quindi utilizzabile ovunque, il fuso consentiva loro di filare anche all'aperto. La zone technique, cependant, a été utilisé dans les campagnes européennes encore jusqu'au début du XXe siècle, en particulier par les femmes qui le pâturage des troupeaux: cela parce que, étant un peu d'espace et peut donc être appliqué n'importe où, le temps leur a permis de tourner même tous " ouvert.

Nei seguenti brevi filmati la signora Tina, utilizzando il fuso (primo video, 3.3 MB, 21 secondi) e l'arcolaio (secondo video, 18 MB, 78 secondi), mostra come trarre dalla lana grezza il filato che in un secondo tempo potrà essere utilizzato per la produzione, ad esempio, di scappin (calzini) e maglioni. Dans la suite des courts métrages Mme Tina, en utilisant le temps (la première vidéo, 3,3 Mo, 21 secondes) et arcolaio (deuxième vidéo, 18 Mo, 78 secondes), montre comment faire la laine brute de fils que dans un deuxième temps être utilisées pour la production, par exemple, scappin (chaussettes) et des chandails.