Valdaveto. net Valdaveto. Net

Il giorno 21 luglio 2007 alle ore 17 El 21 de julio de 2007, a las 17 Santo Stefano d'Aveto rende omaggio, con l'inaugurazione di una mostra fotografica (aperta fino al 26 agosto) e la pubblicazione di un volume, al fotografo che con grande sensibilità e cultura, per oltre sessant'anni, ne ha interpretato la vita, il lavoro, l'ambiente, il paesaggio, gli eventi pubblici, gli aspetti più intimi: Adalberto 'Berto' Giuffra (1908 - 1997). Santo Stefano d'Aveto rinde homenaje, con la inauguración de una exposición fotográfica (abierta hasta el 26 de agosto) y la publicación de un volumen, el fotógrafo que con gran sensibilidad y cultura, durante más de sesenta años, ha interpretado la vida , El trabajo, medio ambiente, el paisaje, las manifestaciones públicas, la más íntima: Adalberto "Berto" Giuffrè (1908 a 1997).

Berto ci ha lasciato un archivio composto da oltre 15.000 immagini, realizzate in un vasto territorio montano che tocca le valli Aveto, Sturla, Taro, Ceno, Nure, Vara, Trebbia e Staffora. Berto nos dejó un archivo consta de más de 15.000 imágenes, tomadas en un vasto territorio que toca el Aveto valles de montaña, Sturla, Taro, CENO, Nure, Vara, y Trebbia Staffora.
Oltre all'aspetto memoriale, le fotografie ci offrono straordinari spunti per ricostruire i cambiamenti sociali e ambientali intervenuti negli anni della modernizzazione ed industrializzazione del Paese e dell'imporsi del turismo montano. Además del memorial, fotografías nos ofrecen ideas extraordinarias para la reconstrucción de los interlocutores sociales y los cambios ambientales a través de los años de la modernización y la industrialización del país y dell'imporsi del turismo de montaña.
L'evento non ha la pretesa di restituire, nemmeno in minima parte, la vastità di temi e suggestioni che l' Archivio Berto di Santo Stefano d'Aveto è in grado di far emergere, e lascia al visitatore/lettore il piacere di scoprire particolari temi di interesse che, nella vasta massa documentaria dell'archivio, potranno certamente trovare motivo di approfondimento. El evento no pretende la entrega, ni siquiera mínimamente, la amplitud de las cuestiones y sugerencias que 'Berto Archivos de Santo Stefano d'Aveto es capaz de salir, y deja que el visitante / lector el placer de descubrir especial temas de interés que en la gran masa de la documental, sin duda, encontrar motivo de la profundización.

L'archivio Giuffra, ora depositato presso il Comune di Santo Stefano d'Aveto, è al centro di un vasto progetto di catalogazione ed acquisizione digitale del materiale fotografico che, nel prossimo futuro, lo renderà definitivamente fruibile ed accessibile El archivo Giuffrè, ahora depositados en el municipio de Santo Stefano d'Aveto está en el centro de un vasto proyecto de catalogación y la adquisición de fotografías digitales que, en un futuro próximo, será sin duda útil y accesible
La mostra e il volume sono dedicati alla famiglia Giuffra per aver conservato ed offerto alle comunità della montagna ligure-emiliana ed ai ricercatori interessati ai temi dell'ambiente l'opera amorevole e paziente di Berto. La exposición y el volumen está dedicado a la familia Giuffrè por haber preservado y se ofreció a las comunidades de montaña de la Emilia-ligur y los investigadores interesados en cuestiones de la paciente y amorosa labor de Berto.

Un sentito ringraziamento va a Simona Del Forno, Manuel Monteverde, Carola Pareti che stanno affrontando il delicato lavoro di ricostruzione filologica e le complesse operazioni di catalogazione e digitalizzazione indispensabili per rendere definitivo l'accesso al materiale archivistico; a Carla Rossi, Enzo Squeri a all'Associazione Manifestazioni di Santo Stefano per la collaborazione. Un sincero agradecimiento va a Simona Del Forno, Manuel Monteverde, Carola paredes que se enfrentan a la delicada labor de reconstrucción filológica y complejos de catalogación y digitalización necesario para hacer definitivo el acceso a material de archivo, a Carla Rossi, Enzo Squero en todos los Asociación de Boxeo de los eventos del Día de colaboración.

Orario di apertura della mostra fotografica Horario de exposición fotográfica

La mostra fotografica rimarrà aperta al pubblico, presso l'edificio scolastico di Santo Stefano d'Aveto, dal 21 luglio al 26 agosto 2007 con il seguente orario: martedì, giovedì, sabato e domenica dalle 20.30 alle 22.30. La exposición fotográfica permanecerá abierta al público en el edificio de la escuela de San Esteban de Aveto, del 21 de julio al 26 de agosto de 2007 con el siguiente calendario: martes, jueves, sábado y domingo de 20:30 a 22:30.

Reperibilità del volume Disponibilidad de volumen

Il volume "Adalberto Berto Giuffra - Un fotografo di montagne" , a cura di Carlo A. El volumen "Adalberto Berto Giuffrè - Un fotógrafo de las montañas", editado por Charles A. Gemignani e Sergio Campomenosi, può essere acquistato presso l'ufficio IAT di Santo Stefano e presso le edicole della Val d'Aveto. Gemignani y Sergio Campomenosi, se pueden adquirir en el TAI de Santo Stefano y en los quioscos en la Val d'Aveto.