Valdaveto. net Valdaveto. Net

Dal 26 ottobre 2007 al 26 gennaio 2008 presso la Sezione di Conservazione della Biblioteca Civica Berio si terrà 'Racconti della Terra: a spasso in Liguria tra geologia e storia' . Del 26 de octubre de 2007 y el 26 de enero de 2008 a la Cámara de Conservación de la Biblioteca Pública de Berio se celebrará «Cuentos de la Tierra: caminar en Liguria entre la geología y la historia».
Libri, documenti, rocce, minerali, fossili, materiali preistorici e archeologici raccontano l'avventura della scoperta scientifica del paesaggio in Liguria. Libros, documentos, rocas, minerales, fósiles, prehistóricos y materiales arqueológicos dile a la aventura del descubrimiento científico del paisaje en Liguria.
Iniziativa a cura della Sezione di Conservazione della Biblioteca Berio, del Dipartimento per lo studio del Territorio e delle sue Risorse (Dip.Te.Ris) e del Centro di Servizi Bibliotecari "Biologia, Terra, Mare" dell'Università di Genova, della Soprintendenza per i Beni Archeologici della Liguria. Iniciativa de la Sección de Conservación de la Biblioteca Berio, el Departamento para el Estudio del Territorio y sus Recursos (Dip.Te.Ris) y el Centro de Servicios Bibliotecario "Biología, tierra, mar" en la Universidad de Génova, la Superintendencia de Patrimonio Arqueológico de Liguria.
Con la partecipazione del Museo di Archeologia Ligure, del Museo Archeologico per la Preistoria e Protostoria del Tigullio e del Consejo Superior de Investigaciones Científicas - Centro de Estudios Históricos. Con la participación del Museo de Arqueología Ligure, el Museo Arqueológico de la Prehistoria y Protostoria Tigullio y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas - Centro de Estudios Históricos.

La scoperta del paesaggio nei suoi aspetti naturalistici si realizza dal XVIII secolo, quando da una contemplazione puramente estetica della natura si passa alla sua esplorazione e descrizione, per arrivare infine ad un vero percorso di conoscenza scientifica. El descubrimiento del paisaje en términos de la naturaleza se realiza por el siglo XVIII, cuando una contemplación puramente estética de la naturaleza se trasladará a su exploración y descripción, para finalmente llegar a un verdadero camino del conocimiento científico.
In breve tempo le prime semplici osservazioni e descrizioni dei naturalisti-viaggiatori si trasformano nelle indagini degli scienziati-viaggiatori, finalizzate alla comprensione della struttura del paesaggio e della sua genesi. En el breve espacio de tiempo la primera de simples observaciones y descripciones de los viajeros naturalistas-a su vez en las investigaciones de los científicos-viajeros, destinadas a la comprensión de la estructura del paisaje y de su génesis.
La Liguria, che nei secoli passati ha giocato un ruolo importante nella rete di scambi di materiali e idee in quanto cerniera tra area mediterranea ed Europa continentale, si rivela anche dal punto di vista geologico zona cruciale per la comprensione della struttura del Mediterraneo. Liguria, que en los últimos siglos ha desempeñado un papel importante en la red de intercambio de ideas y materiales en la bisagra entre el Mediterráneo y la Europa continental, es también de una zona geológica fundamental para la comprensión de la estructura del Mediterráneo.

Libri, documenti e oggetti (rocce, minerali, fossili, manufatti preistorici e archeologici) delle Biblioteche e dei Musei Civici ed Universitari sono i testimoni di questa avventura e permettono di ricostruire e comprendere gli stretti legami esistenti tra storia, assetto geologico del territorio e attività umane. Libros, documentos y objetos (rocas, minerales, fósiles, artefactos prehistóricos y arqueológicos), de Bibliotecas y Museos y la universidad son los testigos de esta aventura y le permitirá reconstruir y comprender los estrechos vínculos entre la historia, la geología regional de la zona y actividades humanos.
La mostra segue le tappe della "scoperta geologica della Liguria" attraverso i personaggi che ne furono protagonisti - da Arturo Issel a Clarence Bicknell, da Lorenzo Pareto a Gaetano Rovereto - e racconta il lavoro sul campo del geologo grazie a carte storiche, quaderni di campagna e strumenti. La exposición sigue las fases de descubrimiento geológico de la Liguria "a través de los personajes que fueron actores - de Arturo Issel a Clarence Bicknell, uno de Pareto Lorenzo Gaetano Rovereto - y dice que el trabajo en el campo geólogo con documentos históricos, cuadernos campaña y herramientas.

Prende il via dalla carta settecentesca della Liguria di Matteo Vinzoni, esempio di quella cartografia fisica su cui i geologi imposteranno la cartografia geologica del territorio, il viaggio nella geologia ligure che fa tappa nei siti più significativi della regione, dal Balzi Rossi al Finalese, dall'isola di Bergeggi al Monte Beigua, dalle valli di Genova fino al Levante: le ricerche geologiche e archeologiche, i materiali caratteristici e il loro uso nella Genova monumentale, dove il substrato geologico si trasforma nelle building stones di chiese e palazzi. Se quita el papel de la decimoctava de Liguria Vinzoni Mateo, un ejemplo de los mapas físicos en los que los geólogos determinan la cartografía geológica de la zona, la geología viaje a la etapa de Liguria que la mayoría de lugares de importancia en la región, a partir de la Balzi Finalese Rossi, por "Bergeggi la isla de Monte Beigua, desde los valles de Génova hasta el Levante: el geológico y arqueológico de investigación, el típico de los materiales y su utilización en la monumental Génova, donde el sustrato geológico se transforma en piedras de la construcción de iglesias y palacios.
E, sotto il centro cittadino, ecco i testimoni di un antico mare tropicale: partendo dai fossili, trovati durante i lavori di ristrutturazione urbanistica, rinasce l'immagine di un ambiente ormai scomparso dal Mediterraneo. Y, en el centro de la ciudad, aquí están los testigos de un antiguo mar tropical: a partir de la fósiles, encontrados durante las obras de renovación Urbanismo, una imagen nacida de un ahora desaparecido desde el Mediterráneo.

Per approfondire verranno organizzate visite a tema guidate dagli scienziati dell'Università di Genova ed il seminario geologico-archeologico 'Genova sotto-sopra: dal mare tropicale agli insediamenti storici' per raccontare la geologia dell'area urbana genovese, alla scoperta dell'antico mare tropicale nascosto sotto il centro cittadino e dei primi insediamenti umani. Para profundizar el tema se tours guiados por los científicos de la Universidad de Génova y el geológico y arqueológico seminario 'en Génova-por encima: desde el mar tropical a la solución histórica "para describir la geología de la zona urbana de Génova, el descubrimiento del mar Tropical escondido bajo el centro y el primero de los asentamientos humanos.

Per le classi delle Scuole Superiori visite guidate a cura dei docenti del Dipartimento per lo studio del Territorio e delle sue Risorse (Dip.Te.Ris.) dell'Università di Genova (su prenotazione). Para las clases de Educación giras por el Departamento de Posgrado para el Estudio del Territorio y sus Recursos (Dip.Te.Ris.) Universidad de Génova (por reserva).
Per informazioni e prenotazioni scrivere alla casella beriocons@comune.genova.it. Para información y reservas escribir a la casilla beriocons@comune.genova.it.