Valdaveto. net Valdaveto. Net

Dal 26 ottobre 2007 al 26 gennaio 2008 presso la Sezione di Conservazione della Biblioteca Civica Berio si terrà 'Racconti della Terra: a spasso in Liguria tra geologia e storia' . Du 26 Octobre 2007 au 26 Janvier 2008 à la Chambre de la conservation de la Bibliothèque publique d'Berio aura lieu "Contes de la Terre: la marche en Ligurie entre la géologie et l'histoire».
Libri, documenti, rocce, minerali, fossili, materiali preistorici e archeologici raccontano l'avventura della scoperta scientifica del paesaggio in Liguria. Les livres, les documents, les roches, les minéraux, fossiles, préhistoriques et de matériaux archéologiques raconter l'aventure de la découverte scientifique paysage de la Ligurie.
Iniziativa a cura della Sezione di Conservazione della Biblioteca Berio, del Dipartimento per lo studio del Territorio e delle sue Risorse (Dip.Te.Ris) e del Centro di Servizi Bibliotecari "Biologia, Terra, Mare" dell'Università di Genova, della Soprintendenza per i Beni Archeologici della Liguria. Initiative de la Section de la conservation de la Bibliothèque Berio, le Département pour l'étude du territoire et de ses ressources (Dip.Te.Ris) et le Center for Services Librarian "Biologie, terre, mer" à l'Université de Gênes, la Direction du patrimoine archéologique de la Ligurie.
Con la partecipazione del Museo di Archeologia Ligure, del Museo Archeologico per la Preistoria e Protostoria del Tigullio e del Consejo Superior de Investigaciones Científicas - Centro de Estudios Históricos. Avec la participation du Musée d'Archéologie Ligure, le Musée archéologique de la Préhistoire et Protostoria Tigullio et le Consejo Superior de Investigaciones científicas - Centro de Estudios Historiques.

La scoperta del paesaggio nei suoi aspetti naturalistici si realizza dal XVIII secolo, quando da una contemplazione puramente estetica della natura si passa alla sua esplorazione e descrizione, per arrivare infine ad un vero percorso di conoscenza scientifica. La découverte du paysage en termes de la nature est réalisé par la dix-huitième siècle, quand une contemplation purement esthétique de la nature se déplacer à son exploration et de description, pour finalement arriver à un véritable chemin de la connaissance scientifique.
In breve tempo le prime semplici osservazioni e descrizioni dei naturalisti-viaggiatori si trasformano nelle indagini degli scienziati-viaggiatori, finalizzate alla comprensione della struttura del paesaggio e della sua genesi. Dans le peu de temps la première simples observations et descriptions de voyageurs-naturalistes tour dans les enquêtes de scientifiques-voyageurs, visant à comprendre la structure du paysage et de sa genèse.
La Liguria, che nei secoli passati ha giocato un ruolo importante nella rete di scambi di materiali e idee in quanto cerniera tra area mediterranea ed Europa continentale, si rivela anche dal punto di vista geologico zona cruciale per la comprensione della struttura del Mediterraneo. Ligurie, qui dans les siècles passés a joué un rôle important dans le réseau d'échange de matériels et d'idées à la charnière entre la Méditerranée et l'Europe continentale, est également d'une zone géologique crucial pour la compréhension de la structure de la Méditerranée.

Libri, documenti e oggetti (rocce, minerali, fossili, manufatti preistorici e archeologici) delle Biblioteche e dei Musei Civici ed Universitari sono i testimoni di questa avventura e permettono di ricostruire e comprendere gli stretti legami esistenti tra storia, assetto geologico del territorio e attività umane. Livres, documents et objets (roches, minéraux, fossiles, des artefacts préhistoriques et archéologiques), des Bibliothèques et des Musées et de l'université sont les témoins de cette aventure et vous permettent de reconstruire et de comprendre les liens étroits qui existent entre l'histoire, géologie régionale de la région et activités de l'homme.
La mostra segue le tappe della "scoperta geologica della Liguria" attraverso i personaggi che ne furono protagonisti - da Arturo Issel a Clarence Bicknell, da Lorenzo Pareto a Gaetano Rovereto - e racconta il lavoro sul campo del geologo grazie a carte storiche, quaderni di campagna e strumenti. L'exposition suit les étapes de la découverte géologique de la Ligurie "à travers les personnages qui ont été les acteurs - de Arturo Issel à Clarence Bicknell, d'un Pareto Lorenzo Gaetano Rovereto - et a écrit les travaux sur le terrain géologue avec documents historiques, des carnets de campagne et des outils.

Prende il via dalla carta settecentesca della Liguria di Matteo Vinzoni, esempio di quella cartografia fisica su cui i geologi imposteranno la cartografia geologica del territorio, il viaggio nella geologia ligure che fa tappa nei siti più significativi della regione, dal Balzi Rossi al Finalese, dall'isola di Bergeggi al Monte Beigua, dalle valli di Genova fino al Levante: le ricerche geologiche e archeologiche, i materiali caratteristici e il loro uso nella Genova monumentale, dove il substrato geologico si trasforma nelle building stones di chiese e palazzi. Il enlève le papier de la dix-huitième de Ligurie Vinzoni Matthew, un exemple de la physique des cartes sur lesquelles les géologues sont la détermination de la cartographie géologique de la région, la géologie voyage à la ligure ce stade sites les plus importants dans la région, de la Balzi Rossi Finalese, par "Bergeggi l'île de Monte Beigua, des vallées de Gênes jusqu'à ce que Levante: la géologie et la recherche archéologique, les matériaux typiques et de les utiliser dans l'ensemble monumental de Gênes, où le substrat géologique est transformé en pierres de construction d'églises et de palais.
E, sotto il centro cittadino, ecco i testimoni di un antico mare tropicale: partendo dai fossili, trovati durante i lavori di ristrutturazione urbanistica, rinasce l'immagine di un ambiente ormai scomparso dal Mediterraneo. Et, au coeur de la ville, ici, sont les témoins d'une ancienne mer tropical: à partir de fossiles, trouvés au cours de travaux de rénovation l'Urbanisme, né d'une image d'un disparu de la Méditerranée.

Per approfondire verranno organizzate visite a tema guidate dagli scienziati dell'Università di Genova ed il seminario geologico-archeologico 'Genova sotto-sopra: dal mare tropicale agli insediamenti storici' per raccontare la geologia dell'area urbana genovese, alla scoperta dell'antico mare tropicale nascosto sotto il centro cittadino e dei primi insediamenti umani. Pour approfondir le thème sera tours guidés par des scientifiques de l'Université de Gênes et de la géologiques et archéologiques séminaire «sous-Gênes ci-dessus: de la mer tropicale à l'établissement historique» pour décrire la géologie de la zone urbaine de Gênes, la découverte de la mer Tropical caché sous le center et le premier des établissements humains.

Per le classi delle Scuole Superiori visite guidate a cura dei docenti del Dipartimento per lo studio del Territorio e delle sue Risorse (Dip.Te.Ris.) dell'Università di Genova (su prenotazione). Pour les classes de l'éducation par les voyages d'études supérieures Département pour l'étude du territoire et de ses ressources (Dip.Te.Ris.) Université de Gênes (sur réservation).
Per informazioni e prenotazioni scrivere alla casella beriocons@comune.genova.it. Pour informations et réservations écrire à beriocons@comune.genova.it boîte.