Valdaveto. net Valdaveto. Net

Inventario Inventory

Inventario d'arme ed altre cose esistenti nel castello di S. Inventory of arms and other things existing in the castle of St. Stefano consegnate all'Illustrissimo Commissario... Stefano delivered all'Illustrissimo Commissioner ... da me Merenco Pompeo all'Illustrissimo sig. I Merenco Pompeo all'Illustrissimo Mr. Commissari Simone Centurione d'ordine fatto l'anno 1592 a di 9 giugno, lunedì nel detto castello S.Stefano Val d'Alto. Commissioners Simone Centurion order made in the year 1592 of June 9, said Monday in St. Stephen Castle Val d'Alto.

Baluardo Bulwark

A To
A una bastarda ( obice NdR ) di canne 27.38 A bastarda (howitzer ed) cane 27.38
E più un sagro di canne 15.86 And the more a square cane 15.86
Due cucchiai per detti Two tablespoons for the
Due folatori per detti Due to these folatori
Uno caragolo per detti One for the caragolo
Un fusto di rispetto per detto di noce A barrel of respect for that nut
Una scaletta a braccia ( trasportabile NdR ) di scalini 8 tale A ladder arms (transportable ed) 8 of steps that
Tavoloni di noce n° 6 Tavoloni nut No. 6
Uno pezzo de traco grosso One big piece de Traco
Due legni per zeppi di moschetti Due to timber filled with muskets
Palle di ferro per bastarda n°81 Palle iron bastarda No. 81
Uno gabbione da colombi ( saranno stati viaggiatori? NdR ) di tavole One Gabions from doves (travelers have been? Ed) tables
Due mescoli di ferro da bastardo 8 di carica Two mix of iron from charging bastard 8
Palle di ferro da sagro n° 83 Iron balls from Sagro No. 83
Palle da bastarda di pietra n° 83 Bastarda balls of stone No. 83
Palle di sagro di pietra n° 58 Festival of balls of stone No. 58
Palle da predseri piccole n° 47 Predseri small balls No. 47
Alcuni cannoni (tubazioni in terracotta N:dR) per condur acqua Some guns (terracotta pipes N: dR) for water condur
Pignatte da fuoco articif. Pignatti articif firearm. ° in due barili n° 74 ° in two barrels No. 74
Coperte di una tavola Covered with a table
Solforo a cannolo ( Zolfo per preparare la polvere da sparo NdR ) in un barile ri (rubbi) 1.8 Sulfur in cannolo (Sulfur prepare for the gunpowder ed) in a barrel ri (RUBBI) 1.8
Brutto Ugly
Catrame tale i un barile ri (rubbi) 1.10 The tar that a barrel ri (RUBBI) 1.10
Pece greca in un barile brutta ri (rubbi) 2.8 Greek pitch in a bad barrel ri (RUBBI) 2.8
Un barile con carbone di nizola pesto A barrel of carbon-nizola pesto
Un legno per il martoro ( da punizione = martirio NdR ) nel cortile A wood for the marten (from punishment ed = martyrdom) in the courtyard
Trombe ( archibugi NdR ) da fuoco n° 13 Trumpets (Archibugi ed) firearms No. 13

Nel revelino dietro il torrione In Revelino behind the tower

B
Due moyane di ferro colato coi suoi mescoli Two moyane cast iron with its mix
Cavaletti di noce Cavaletti nut
Due cavaletti per cavalcar artella Two Cavaletti riding artella
Una scala di legno e tavole per salire nel torrione tale A wide wooden boards to go up in the tower
Quattro botti vecchie senza fondo con loro coperchi Four old bottomless barrels with their lids
Un cavaletto per mortaro tale A Cavaletti for this Mortara
Due scale di legno piccole da braccia tale Two small wooden stairs from the arms
Un argano per cavalcar artiglieria guarnito A winch to ride artillery garnish
Un tavolato di tavoloni d'albara dove si regge la scala che è sul torrione A plateau of the Tavoloni Albar where he holds the ladder is on the tower
Due legni per zeppi da prigione senza ferri Two timber to be filled prison without irons
Due cibani d'erba tali Two such cibani grass
Una mazza grossa di legno tale A large wooden mallet that
Uno bancale vecchio senza coperchio An old bed without cover
Una scala da braccia che va in fondo al torrione A scale ranging from arms at the bottom of the tower

Baluardo S. S. bulwark Antonio

Due archibugi di ferro colato da posta da onze 4 palle Two Archibugi iron cast by mail from onze 4 balls
Una smeriglietta con mascoli due di bronzo d'once 4 balle A smeriglietta Mascoli with two bronze 4 ounces of bales
Un cavalletto per detti da rispetto A stand compared to those from
Campanella con suo battaglio Campanella with his battle
Una alabarda vecchia An old halberd

S. Giacobo Jacobite

Tre pedriere di ferro da 25 di balla con mescoli di soccorso Pedro of three iron to 25 dance mix with rescue
Un cavalletto di rispetto per dette A stand of respect for those
Un pezzo di pedriera di ferro rotta A piece of iron pedriera route
Una scala per salire sopra il tetto di scalini 6 tale A ladder to climb onto the roof of steps that 6
Per tramezzare stanza For room on partition
Una porta di tavole ossia arve tale A door of the tables that ARVE
Un'altra porta tale Another door that
Due pezzi di tavole tali Two pieces of these tables

Nelle stanze dei soldati In the rooms of soldiers

Una tavola da mangiar sopra tale A table eating from above that
Uno armadio tale One such cabinet
Una carega vecchia An old Carega
Cavalletti tre per letti tale Stands three beds that
Tavole per detto n°4 tali Tables for that No. 4 these
Un bancale con coperchio vecchio A bed cover, old
Un altro bancale senza coperchio Another pallet without cover
Sacconi pieni di paglia n° 7 Bags full of straw No. 7
Coperte n°7 Blankets No. 7
Cabbani n°4 Cabbani No. 4

Nella camera del forno grande sta il Bombato. In the furnace room is the big bomb. Gasparo

Uno saccone sopra uno tavolato e due barili One Saccone above a plateau and two barrels
Uno bancale vecchio An old pallet
Barile guasto tale This failure barrel
Uno bancale guasto tale One such failure pallet
Uno armadio grande tale A large cabinet that
Una vaselea ( piattaia NdR ) vecchia A vaselea (piattaia ed) old
Una carega vecchia da uomo An old man's Carega
Uno sgabello vecchio An old stool
Una porta vecchia su due cavalletti An old door on two stands
Una panca lunga da maestro d'ascia A long bench by shipwright
Un'altra panca piccola Another small bench
Alquante tavole Rather tables
Uno mortaro di pietra nera A black stone Mortara
Una rastrelliera vecchia A rack old
Un alabarda A halberd
Due bottafuego fatti dal bombardiere maestro Gasparo Two bottafuego made by the master bomber Gasparo
Un raschiatoio di smeriglio A scraper of emery
Due forme di palle Two types of balls
Un quadro con Crocefisso A framework Crocefisso
Un mascolo de ferro de tenuta da 8 libbre A Mascolo de iron de 8 pounds estate
Una ruota da molare piccola armata A wheel from molar small army

In sala In room

Una porta sopra due cavalletti vecchia A door above two stands old
Due tavola sopra cavalletti Two stands above table
Una carega da donna di legno tale Carega by a woman of the wood
Due sgabelli di noce Two stools nut
Tre catene da fuoco da camino ( per agganciarci le pentole con il cibo da cuocere .NdR ) Three chains fire from fireplace (for hanging the pots with food to cook. Ed)
Balconi con vetri Balconies with glass

Una credenza con i suoi armari ( ante NdR ) grandi A belief with his arm (before ed) big
Lo cambiolo alla vetrata della porta di detta sala....di scala The Cambioli the glazed door of the hall of scale ....

In dispensa In releasing

Una vascelea tale One such vascelea
Un armadio de albana grande di noce A large Albanian de cabinet of walnut
Uno bancale vecchio An old pallet
Un bancale ossia scrigno tale A bench that the casket
Una mastra per fare pane e suoi cavalletti A mastra to make bread and its stands
Uno sgabello tale di noce A stool that nut
Un pezzo di lebano A piece of Lebano
Tre tavole tale Three tables that

In camera del castello In room of the castle

Una tavoletta con piedi a forbice A tablet with a foot range
Un'altra tavola con cantera scoperta ( panca d'angolo NdR ) Another table with Cantera discovery (bench corner ed)
Due careghe di legno per uomo tale Two Carega wood for this man
Due sgabelli di noce tali Two stools walnut these
Due cassette piccole tale Two small boxes that
Due ampollette da polvere guaste Two ampollette dust failed

Nella recamera In recamera

Un letto con tavole cinque tali A bed with these five tables
Un tavolone che serra il pertuso che va di sotto A Tavoloni that the greenhouse Pertuso that goes under
Lo stendardo cioè l'asta di detto con sua catena per stendere esso The banner that is the shaft of that with his chain to stretch it

Baluardo S. S. bulwark Maria

Una pedriera piccola senza cavalletto A small pedriera without stand
Un'altra rotta Another route

Baluardo S. S. bulwark Gio Batta Gio Batta

Una pedriera di pesi 4 di palle con suo masculo di ferro e cavalletto A pedriera weights of 4 balls with his mascula iron and stand
Uno smeriglio con mesculo di bronzo e cavalletto An emery mesculo with bronze and stand
Campanetta rotta Campanetta route
Una alabarda vecchia An old halberd

S. Gio Batta di sotto Gio Batta below

Una pedriera di ferro con i suoi roddoni montati A pedriera iron with its mounted roddoni
Una botte vecchia, un albero di legno An old barrel, a tree wood
Un canato grande A great Canato
Un roddone ( ruotone NdR ) di legno ferrato sopra lo sportello A roddone (ruotone ed) ferrate wood above the door

S. Maria di sotto Maria below

Parte zanoni vecchi con manico n°6 Zanoni old with the handle No. 6
Una senza manico Without a handle
Una alabarda senza manico Halberd without a handle
Due pestelli da polvere guarniti Two pestles from dust trimmed
Due casse piene di freccioni da balestre Two boxes full of leaf spring from freccioni
Una forma di palle di pietre da onze 3 A form of balls of stone from onze 3
Balle di piombo di peso di rubbi 4.20.10 Bales of lead weight RUBBI 4.20.10
Una coffa di ferri vecchi di rubbi 3.4 A coffe of irons old RUBBI 3.4
Una coffa con manrette di ferro senza chiavette n° paia 18 A coffe with manrette iron without key pairs No. 18
Tranezze a due a due paia 5 con sue framezze sempre 4 Tranezze two by two pairs 5 with its framezze always 4
Anelli senza stanghette poer tranezze n°7 Rings without stanghetta poer tranezze No. 7
Forme da balle N°... Forms bales by No. ... di ferrro of ferrro
Un bottone di ferro per far forma di pietra A button of iron to form stone

Tre tavole attaccate alla muraglia Three tables attached to the wall
Un lampione vecchio A streetlight old
Rastrelliera pezzi quattro Rack four pieces
Corda da miccia Rope fuse
Un masculo da ferro tale An iron that mascula
Fiasche vecchie da polvere n°5 Powder flasks from old No. 5
Polverini vecchi N°2 Polverini old No. 2

Baluardo S. S. bulwark Giacobo sotto Jacobite under

Un molino guarnito da braccia Garnish from a mill arms
Una ruota di pietra per detto A stone wheel for that
Una pedriera con suo masculo cavalcata A pedriera with his cavalcade mascula
Balle per detta pedriera di pietra n°24 Balle for that pedriera stone No. 24

Baluardo S. S. bulwark Antonio di sotto Antonio under

Due pedriere con due masculi cavalcate Two pedrisco riding with two masculi
Uno cavalletto da falconi ( schioppi del cinquecento NdR )tale One stand by falcons (throw of the sixteenth century ed) that
Palle per dette pedriere di pietra n°34 Palle for these Pedro de rock n ° 34
Palle da pedriere piccole di pietra n°8 By Pedro small balls of stone No. 8
Uno bancale vecchio An old pallet

Nella camera del fornello In the room of the cooker

Conche di legno per lavare grano grande n°2 Basins for washing wood grain great No. 2
Tavole da cernere grano n° 2 tale Boards determine grain No. 2 that
Tavole da diverse sorte n°58 Tables from different fate n ° 58
Bancali n°3 tali Pallets No. 3 this
Un armadio grande tale A large cabinet that
Una vaselea tale One such vaselea
Una panca tale A bench that
Arve di banconi...grandi e piccoli n°25 con mappe Arve of bars ... young and old No. 25 with maps
Una tavola da mangiare sopra tale A table to eat on this
Un'altra tavola senza piedi Another table without feet
Cavalletti da letto n°9 Bed stands No. 9
Uno sgabello di noce tale One stool nut that
Una panca rotta A bench route
Una grada di legno A wooden grada
Una tavola lavorata e listata del sig. A table listing worked and the attention. Commissario Commissioner
Prima due serre da mano armate First two greenhouses by hand armed
Uno schioppetto One schioppetto
Uno drittore One drittore
Due senoratti Two senoratti
Sei scalpelli in peso con manici in peso 2, 8 rubbi Six chisels with handles in weight by weight 2, 8 RUBBI
Un martello A hammer
Due assi una piccola e l'altra grande Two small and one large
Un paio di tenaglie A pair of pliers
Vetrine n° 3 Showcases No. 3
Due punzoni Two punches
Una lima in ferro A file-iron
Una mazzuola di legno A wooden mallet
Consegnato con patto di pagarli Delivered with pay pact

Appresso al sig. Mr below. Commissario per piani Commissioner plans

Un paio di cavalletti con cinque tavole A couple of stands with five tables
Un bancale di legno nuovo A new wooden pallet
Una tavola di noce con piedi a forche listata di fusano A table of walnut with a foot forks listing Fusano
Una panchetta da camera con canterano A bench chamber with Canterano
Una carega da uomo di cuoio A man from Carega leather
Una cartera piccola nova A small housings nova
Uno tagliere da menisare nuovo A new chopping board by Menis
Un orinale con la sua veste entrambi reconsegnati A Urinals with her as both reconsegnati

addi 1 di luglio 1592 addi July 1 1592

dico io Simone Centurione aver ricevuto tutte le cose contenute in detto inventario dell'illustrissimo signor Francesco carega, generale Commissario della Serenissima Repubblica di Genova dal m.co Pompeo Masengo Castellano per la predetta Serenissima Repubblica in lo Castello di S. Simone Centurion say I have received all the things contained in that inventory dell'illustrissimo Mr Francis Carega, General Commissioner of the Serenissima Repubblica di Genova by m.co Pompeo Masengo Castellano said the Serenissima Republic in the Castle of S. Stefano in val d'Alto Stefano in Val d'Alto
in fede del che mi sono sottoscritto di man propria in the faith that I have signed for their man
Simone Centurione Simone Centurion

A questo punto vi sono 8 righe scritte molto male, in lingua latina, che non si capiscono: Now there are 8 lines very badly written, in Latin, that does not understand:
Copia inventari...rogatus notaro...GB.... Copy inventories rogatus Notaro ... ... GB ....
Segue poi una sorta di appendice integrativa. There then follows a sort of supplementary appendix. NdR Ed

Cavalletti due tali These two stands
Una maschetta A maschetta
Una panchetta da camera nuova A new bench chamber
Un'asta d'insegna buon impiombata An auction of good teaching spliced
Una cassetta senza coperchio A cassette without cover
Un pezzo di... A piece of ...
Un canopino di corda grossa tale A string of big canopino this
Una da cammino vecchia e antica A journey from old and ancient

Sotto il baluardo S. Under the bulwark S. Ant. a piano delle camere a piano room

Un vasentale di rame in pezzo rubbi 15 Vasentale a piece of copper in RUBBI 15
Un paio di... A couple of ... guarnite trimmed
Un masculo di ferro tale An iron that mascula
Ferri diversi in peso rubbi 9... Ferri different weight RUBBI 9 ...
Piombo in pane rubbi 6.8 Lead in bread RUBBI 6.8
Miccia rubbi Fuse RUBBI
Badili n°4 2 con manici e senza essi Shovels No. 4 2 with handles and without them
Picconi n°23 Picks No. 23
Zappe e zapponi n°40 Hoes and zapponi No. 40
Manici fatti n°4 Handles made No. 4
Un scrigno grande Una casettiera con vetri nuovi e alquanti rotti A large chest with glass casettiera A new and somewhat broken
Chiavi vecchie n°3 Keywords old No. 3
Una casetta con libri tale A house with books that
Due grate di ferro in pezzo rubbi 23 Two iron grate in part RUBBI 23
Una scala per il solarato tale A scale for the solarium
Un cavalletto tale alto A stand that high
Un barile tale A barrel this
Due cavalletti con sue due tavole Two stands with its two tables

Abbasso sotto la porta Down below the door

Due mescoli da 8 di carica Two 8 mix of office
Sei alabarde venute da Genova Six alabarde came from Genoa
Due paia di rastrelliere Two pairs of racks
Uno ruscentà ( secchio NdR ) per la cisterna con catena One ruscentà (bucket ed) to the tank with chain
A vaglia di bronzo guarnita A money order bronze garnished

Cantina

Un traglio di pietra A stone Traglio
Un traglio di pietra murata A stone walled Traglio
Botte buona cerchiata di ferro con quattro ferri cioè cerchi Botte circled good iron Roasting with four wheels that is
Una botte anch'essa 3 cerchi di ferro 3 a barrel also trying to iron
Un'altra botte tale Another cask that
Due bancali tali Two such pallets
Supporto di legno per detta botte tale Support for that wooden casks that

Nel granaio In the attic

Uno scrigno di tavolo tale One casket of the table
Grano staia 68 Grain bushels 68
Mortai in pietra da polvere n°3 Mortars stone dust No. 3
Farina in sacchi sette mandati da Genova rubbi 93.10 Flour sacks in seven mandates from Genoa RUBBI 93.10
Staia 6 6 bushels
Tre archibugi tali di ferro e sue fiasche tre tali Archibugi these three iron and his three such flasks
Ferri di maestro d'ascia comprati Ferri of shipwright bought
da m° mc. m ° mc. passano le latta pass the tin
Agnese per guarnigione del castello Agnese to garrison of the castle
con patto che no'piacendo all'illustrissimi agreements that no'piacendo all'illustrissimi
procuratori accordarli, debbono Prosecutors agree, must
reprigliarseli qui et restituirli in cambio reprigliarseli here and return them in exchange
di 9 che io li ho sborsati 9 I will have disbursed
essendo in tanto estimati dal maestro Gasparo Bombato da... they estimate to time by the master Gasparo Bombs from ...