Valdaveto. net Valdaveto. Net

" Donde aviso d'arivo in d[ett]a parte,e di ciò che resta esseguito "Donde aviso of arivo in d [ett] aside, and what remains esseguito

Ill[ustrissi]mo Sig[nor]e ..... Ill [ustrissi] mo Mr. [nor] and .....

In niuna incombenza mai mi sono ritrovato così imbarazzato come nella p[rese]nte a causa del uomo che con li muli carichi di tela è venuto meco in qualità di pratico, come assicurò all'Olmo meco il Sig[no]r Roletti, che poi ho ritrovato quanto ricolmo d'una buona volontà, altretanto privo di cogniz[ion]e non solo de nomi; e situaz[io]ne de luoghi, ma anche delle strade; di che da me riconvenuto, ne ricevei in risposta chi lingua ha a Roma và onde per due volte ebbi tentaz[io]ne di ritornarmene, ma il ritrovarmi già inoltrato, stimai di ade[m]pire co[n] destrezza, e qualche spesa di guide da un luogo all'altro col pretesto di esser instruto ove et a chi respettivam[en]te si pagava il Dazio per li muli carichi di tela per non incontrare nella perdita de medemi e delle mercantie e da esse guide strada facendo prender quelle maggiori informaz[io]ni che mi è stato possibile come ho esseguito da S. In niuna task I have ever found so embarrassed as in p [made] nte because of the man who with them mules laden with canvas came with me as a practical matter, as all'Olmo assured me Mr. [no] r Roletti, then I found as filled with a good will, altretanto devoid of cogniz [ion] and not only de names and situaz [I] ne de places, but also of roads, of which I riconvenuto, it ricevei in response about language Rome has và waves twice I tentaz [I] ne of ritornarmene, but the meet already forwarded stimai of accession [m] pire co [n] dexterity, and some spending guide from one place to another on the pretext of instruto be where and to whom respettivam [it] you are paying the duty for them mules laden with canvas in order not to meet in the loss de medemi and mercantie and guides them along the way to take those more enquiry [I] ni I was possible as I esseguito from S. Sebastiano sino a questo luogo. Sebastiano up to this place.
Quanto mi resta ancora in queste parti de Feudi del Prencipe Doria non riuscendomi di proseguire col medemo uomo sì per non averne minima cog[nizio]ne, come per causa delle sue bestie ho licentiato valendomi di un uomo di questo luogo procurerò con la maggior spediz[ion]e di sbrigarmene, perchè la premura dell'affare il richiede, e perchè il calore del sole, il dormire nelle stalle in la paglia, sempre vestito, il vivere e ricevere un trattamento da mulatiere non fà troppo piacere . How much remains in these parts of Feudi de Prencipe Doria riuscendomi not to continue with medemo yes man for not having minimum cog [beginning] it, for because of his beasts I licentiato valendomi a man of this place procurerò with the majority spediz [ion] and sbrigarmene, because the care dell'affare requires, and why the sun's heat, sleeping in the stables in the straw, always dressed, live and receive treatment from mulatiere not make too pleased.
Col ritorno che fà il sud[dett]o uomo Confid[en]te? With the return that makes the south [dett] or man Confid [it] you? che licentio ho stimato mio debito di segnarle il da come sopra operato e quanto mi resta anche da esseguire... licentio that I estimated my debt of segnarle from the above work and how much remains for me also esseguire ...


Neirone 18 Luglio 1738 Neirone July 18, 1738

S[igno]r Ant[oni]o Bottini " S [igno] r Ant [oni] or Bottini "

Nella lista spese, acclusa dal Colonnello Matteo Vinzoni, è indicata chiaramente la partenza all'Olmo: In listing expenses, attached by Colonel Matthew Vinzoni, is shown clearly departure all'Olmo: