Valdaveto. net Valdaveto. Net

Quando si affronta l'argomento emigrazione ... When addressing the topic emigration ... si fa sempre fatica ad ottenere risposte certe. is always hard to get some answers.
Ed è comprensibile. And it is understandable.
L'emigrazione è un capitolo doloroso della nostra storia, un fenomeno che ha disgregato interi Emigration is a painful chapter of our history, a phenomenon that has disrupted whole


Il viaggio degli emigranti dall'Italia verso l'America The journey of emigrants from Italy to America


gruppi familiari e quindi, perlomeno in principio, riuscire ad acquisire informazioni è compito assai complesso. family groups and then, at least in principle, be able to acquire information is very complex task.
Poi, lentamente, le storie iniziano a dipanarsi. Then, slowly, the stories start to dipanarsi.

Sono molte le famiglie avetane che abbandonarono le terre natie alla ricerca di un lavoro e di migliori prospettive per i propri figli. There are many families that avetane abandoned their homelands in search of work and better prospects for their children.
E, a parte qualche caso sporadico, coloro che "fecero fortuna" rimasero nei luoghi ove avevano ottenuto cittadinanza e benefici, mentre coloro che ritornarono alle terre d'origine raccontarono più di disagi e patimenti che di ricchezza: tutto ciò aiutò ad avvolgere l'intero fenomeno della emigrazione in un alone di mistero tuttora percepibile. And, apart from some sporadic cases, those who "did luck" remained in the places where they had obtained citizenship and benefits, while those who returned to the lands of origin told more than hardships and sufferings that wealth: all this helped to wrap l ' entire phenomenon of migration in an aura of mystery still perceptible.

In questa sezione verranno trattate le fasi di emigrazione che interessarono la Val d'Aveto ed altre valli dell'Appennino genovese dall'inizio del 1800 ai primi decenni del 1900. In this section will be treated stages of emigration that interested the Val d'Aveto and other valleys dell'Appennino Genoese since early 1800 to the early decades of 1900.
Nei primi anni del XIX secolo i principali luoghi di emigrazione per i cittadini della Val d'Aveto furono alcune zone della stessa Liguria (in particolare la riviera di levante) e la Maremma Toscana; in un secondo tempo mete privilegiate divennero Genova e Roma. In the early years of the nineteenth century the main places of emigration for citizens of Val d'Aveto were some areas of the same Liguria (in particular the eastern coast) and Tuscany, in a second time goals inside became Genoa and Rome. Solo oltre la metà del 1800 ebbe inizio il vasto capitolo dell'emigrazione verso le Americhe. Just over half of 1800 began the vast chapter of emigration to the Americas.