Valdaveto.net

Pagina pubblicata il 22 settembre 2007, letta 4935 volte
Per esprimere un commento su questo articolo si prega di contattare la redazione via e-mail

Scialla!   Allegri! Viva! Esclamazione d'allegrezza.
Sciallàse   n. p. Rallegrarsi, gioire, Godere, Giubbilare, Gongolare; Brillar di gioja, Tripudiare, Esser contento

A questo punto era ovvio che il soprannome Sciallin stesse per l'Allegrino, colui che attraverso la musica e le storie buffe porta l'allegria alla gente.

Un tempo mia nonna Virginia Garbarino, classe 1900, mi raccontò che u Sciallin de Castellu arrivava fino a Costafinale per cantare, accompagnandosi con un violino, le canzoni tratte dal repertorio dei Cereghino.
I poveri contadini dell'epoca lo omaggiavano con alcune patate.
Mio nonno Giovanni Repetti fu Gio Batta di Cà de là di Codorso, classe 1894, disse di averlo sentito suonare da autodidatta col suo violino e mi recitò perfino la strofa di una canzone.
Di seguito ne riporto la trascrizione.
Sembra una variazione della canzone di Andrea Cereghino intitolata "Cansonetta della prusce", riportata dal Collettivo Culturale 'Il Gruppo' nel bellissimo libro "Alla ricerca dei Cereghino cantastorie in Favale", Bozzi Editore, Genova 1980, pag. 100.

Cantando delle pulci, lo Sciallin attaccava il ritornello:

"In te cette de fadette
e ghe l'han belle sciètte
e i ommi in po' buffun
a piggiàle nu sun bun"

La traduzione è la seguente:

"Nelle pieghe delle faldette (delle sottane)
le hanno belle schiette  [1]
e gli uomini un po' buffoni (buffi, goffi)
a prenderle non son buoni"

Note:

[1] Schiette: pure. La frase "le hanno belle schiette" ha il significato di "sono invase dalle pulci"